使沉重

DEMEULEMEESTER nous etonne avec des encolures drapees, meme en fourrure sans que la silhouette gagne trop en lourdeur.

即使是使用了皮草也不会使轮廓过于重。

La Sierra Leone a pesé lourdement sur la conscience du monde au cours des deux dernières années.

过去两年，塞拉利昂使世界良知感到重不安。

L'alignement des lois nationales sur les conventions internationales entraîne des coûts souvent disproportionnés pour les petits pays.

国内法同国际公约并轨经常使小国过于重代价。

L'une d'entre elles est que, bien que touchant principalement les femmes, ces inégalités sont aussi très coûteuses pour la société dans son ensemble.

一个至高无上理由是，虽然男女不平等受害人主要是妇女，但是这个现象也使整个社会重代价。

Cette visite a chargé Israël d'un fardeau bien encombrant politiquement, mais qui est loin d'être aussi lourd que l'amertume et la douleur de nos frères palestiniens.

这一访问使以色列背上了重政治包袱，但无论多么重，都不会超过兄弟巴勒斯坦人民经受悲伤和痛苦。

La prise en compte de considérations politiques devrait déboucher sur un allégement significatif pour les économies d'Afrique où la dette, y compris intérieure, représente un énorme fardeau.

政治上考虑应该使债务重，包括国内债务非洲经济获得有意义债务减免。

Les décisions prises sous la contrainte peuvent avoir sur l'environnement des effets désastreux, dont un grand nombre pourraient être évités par des mesures préventives et une planification plus attentive.

在压力下作决定会使环境重代价，而其中很多是可以通过预备和更努力规划避免。

Malgré les déceptions que nous avons connues, je n'ai, pour ma part, jamais douté de l'issue de ce conflit auquel notre nation a déjà payé un trop lourd tribut.

虽然我们遭受过挫折失望，但我本人从未对解决这场使我国极其重代价危机产生过怀疑。

La charge de travail a aussi augmenté en raison de la rapide rotation du personnel due à la difficulté des conditions d'existence dans les lieux d'affectation non conseillés aux familles.

不带家属工作地点生活条件艰苦，各特派团人员更替比预计频繁，使工作更加重。

Toutes les délégations étaient fermement décidées à aboutir à une Convention qui serait bénéfique pour la communauté internationale et lui permettrait de marquer des points dans la lutte contre la corruption.

各国代表团志在缔结一项将使国际社会受益并使其能够重打击腐败公约。

Il semblerait cependant qu'une augmentation considérable du budget de la Cour est nécessaire afin qu'elle puisse faire face à une charge de travail accrue et surmonter les difficultés dans son administration et sa gestion.

但看起来需要大大增加法院预算才能使法院应重工作荷，克服行政管理中困难。

C'est précisément, de toute évidence, l'Afrique qui paie un lourd tribut à la prolifération et à la circulation incontrôlée de ces armes légères qui présentent une source permanente de déstabilisation des États du continent.

小武器扩散和不加控制流通使非洲了重代价，它们是当前造成该大陆各国间不稳定一个根源。

Pourtant, nous avons tous été vivement éprouvés par l'attentat particulièrement meurtrier qui a été commis contre le quartier général de l'ONU à Bagdad. Plaise à Dieu qu'un tel acte ne se reproduise plus jamais.

但是，巴格达联合国办事处被炸夺去了如此之多人生命，使我们受到重打击。

Par exemple, un débiteur qui n'est pas en difficulté financière pourrait essayer d'engager une procédure et présenter un plan de redressement lui permettant de s'affranchir de lourdes obligations, telles que celles découlant des contrats de travail.

例如，未陷入财政困境债务人可能试图提起破产程序和提重组计划，这将使它能够摆脱重义务如劳动合同。

Des mesures spéciales devraient être prises pour aider les pays qui sortent d'une guerre à éponger leurs arriérés auprès des institutions de Bretton Woods afin qu'ils soient en mesure de bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.

还应制订特别措施,协助正在摆脱冲突国家结清拖欠布雷顿森林机构款项,使它们从债重穷国债务倡议中获益。

De plus, exiger la preuve du lien causal impose une lourde charge aux victimes, ce qui pourrait restreindre les effets du régime de responsabilité et remettre en cause l'utilité d'élaborer un régime de la responsabilité spécifiquement consacré aux activités dangereuses.

此外，提有关起因或联系严格证据规定会使受害者背上重，从而限制了责任制度效果，甚至引起针对危险活动特定责任制度是否有用问题。

S'agissant de l'Afrique, les problèmes économiques auxquels elle se trouve confrontée d'une manière générale, suscitent des inquiétudes, parce qu'aggravés aujourd'hui, face à un monde de plus en plus engagé dans la mondialisation, et face à une dette extérieure dont le poids pèse lourdement sur nos économies.

关于非洲，它总体经济问题令人关切，因为世界日益全球化以及外债给我们经济造成重压力使这些问题更加严重。

Certes, en émigrant, la main-d'œuvre qualifiée des pays les moins avancés freine la croissance et le développement de ceux-ci et l'exode des cerveaux affaiblit leurs systèmes de soins de santé mais les migrants reviennent ensuite riches de compétences, de savoir et d'expérience professionnelle qui stimulent la productivité.

虽然最不发达国家技术工人移徙对本国经济增长和发展产生了面影响，并且人才外流使保健体系重代价，但归国移民带回了提高生产力技能、知识和工作经验。

Dans le chapitre II de la deuxième partie, la CDI a réalisé un équilibre approprié entre les formes de réparation du préjudice causé par le fait internationalement illicite, en soulignant la nécessité d'une réparation intégrale mais avec suffisamment de souplesse pour que l'obligation ne devienne pas indûment lourde.

在第二部分第二章中，委员会在国际不法行为所造成损害赔偿形式之间取得了良好平衡，强调需要进行充分赔偿，同时包含了足够灵活性，使义务不会过于重。

Le gouvernement se doit par conséquent de créer les conditions nécessaires qui permettraient aux individus de concilier travail rémunéré et vie de famille - et ainsi de maintenir leur indépendance économique et leur capacité de gain - à des périodes de leur vie où ils ont de lourdes responsabilités familiales.

因此政府主要目标是创造必要条件，使人们在有重照管责任之时能够兼顾有偿工作和照管这两个方面——并且既能保持经济上独立，又能保持赚钱能力。