使落空

Le recours au veto a malheureusement anéanti ces espoirs.

不幸的是，有人使用否权使些希望落空。

La réalité d'aujourd'hui est loin de répondre à nos espoirs.

今天的现实却使我们的期望落空了。

En outre, son déploiement comporterait des risques inacceptables et ferait naître des attentes qui seraient très probablement déçues.

此外，其部署工作将充满过高的风险，并可能在激起人们的期望之后又使期望落空。

Nous devons rester mobilisés et déterminés afin que les engagements pris deviennent réalité et que les attentes ne soient pas déçues.

我们必须继续动员，保持心，使做出的承诺变成现实，使各种期待不会落空。

Le conflit au Moyen-Orient continue de déjouer les tentatives de marquer le début d'une nouvelle période de confiance et de renouveau pour la région.

人们作出了种种试，迎接中东地区进入信任和希望的新时代，但冲突使些试再度落空。

On déclaré que le sous-alinéa i) exprimait la véritable raison d'être d'une requête ex parte, à savoir qu'en notifiant la mesure, on la priverait totalement de son objet.

与会者指出，第㈠项说明了单方面请求的真正原因，即提供通知将使措施完全落空。

On a fait remarquer en particulier qu'il importait d'éviter que la procédure n'entraîne des frais trop lourds qui pourraient dissuader les créanciers d'agir et, partant, aller à l'encontre du but recherché.

具体来说，据指出，应该避免发生程序费用负担过重的情况，以致可能造成债权人望而却步，使程序的目标落空。

Je dois souligner que le fait de ne pas tenir compte du volet demande du fléau des armes légères risque de rendre totalement vains tous les autres efforts que nous déployons.

我必须强调的是如果不小武器和轻武器问题的需求方面则有可能使我们所有努力落空，成为一种无益的练习。

Il avait lui-même essayé de régler plus particulièrement la question du manque d'argent mais les conditions auxquelles il pouvait accorder un financement et celles de l'ONU avaient rendu la chose impossible.

加拿大曾试图帮助些问题，尤其是缺乏资源的问题，但加拿大出资的要求和条件以及联合国的要求和条件使一愿望落空。

Ne laissons pas tout ce travail se perdre, sans quoi, comme dans le mythe de Sisyphe, la Conférence devra sans cesse rouler la pierre jusqu'au sommet de la montagne avant de la laisser redescendre jusqu'en bas sous son propre poids.

我们却不能使所有些工作落空。 否则，就像西西弗斯神话一样，裁谈会的工作将周而复始，如同一次次推动同一块石头走上山顶，又听任它自行滚落。

Il a été déclaré en outre que, le paragraphe 7 étant apparemment censé s'appliquer également aux mesures ex parte, les circonstances susceptibles d'inciter l'arbitre à annuler ou à modifier une mesure pourraient survenir au stade non contradictoire de la procédure et que, par conséquent, l'obligation d'informer les parties risquerait de rendre la mesure inefficace.

另外据称，考虑到第(7)款的意图似乎也要包括单方面措施，在单方面措施期间有可能发生仲裁员希望终止或改变措施的情形，因此，通知当事方的要求可能使一措施落空。

Il a été proposé de remplacer les mots “ne rien faire qui compromette” par “ne pas compromettre” afin de bien montrer qu'une injonction préliminaire pourrait être destinée non seulement à empêcher une partie d'agir mais également à l'obliger à prendre une mesure, par exemple, pour éviter que des biens ne soient détériorés ou les protéger contre une autre menace.

有与会者提议将“不得采取使……落空的的任何行动”的词句改为“不得使……落空”，以澄清临时命令的目的可能不仅是防止一方当事人采取行动，而且还要求采取保护货物免于变质或防范其他某种威胁的行动。