使问题复杂化

Elle embrouille une question.

她使问题复杂。

L'épuisement des sources d'eau naturelles aggrave le problème.

自然水源的减少使问题更加复杂。

Au contraire, les actions militaires les compliquent et les prolongent.

，军事行动使这些问题复杂，使其长期难以解决。

Cela serait utilisé par nos ennemis pour compliquer davantage les choses.

这样做将受到敌人利用，使问题进一步复杂。

Circonstance qui aggrave ces problèmes, nous consacrons aussi 40 % de notre budget au remboursement de la dette.

我们还正将我国预算的40％用在偿还债务上，使这些问题复杂。

Nous continuons de penser qu'au lieu d'aider à résoudre ces problèmes complexes, les sanctions risquent de les compliquer davantage.

我们一向认为，制裁无助于解决复杂问题，甚至会使问题更加复杂。

Ces hostilités ne peuvent par ailleurs constituer un nouveau facteur de complications dans le cadre du retour des réfugiés.

这些敌对行动不能成为使难民回返问题复杂的新素。

Mais réservons-nous le droit de fixer des conditions ou des préalables additionnels, car cela pourrait compliquer l'ensemble de la question.

让我们保留增加任何条件或先决条件的权力，为这可能使整个问题复杂。

Des événements imprévus, tels que le refus d'offres d'emploi par des recrues potentielles, avaient rendu la situation encore plus difficile.

由于发生一些无法预测的事情，如备选人员拒绝接受聘书，使问题进一步复杂。

Il faut donc supprimer les articles 49 et 54, source de complications, et préciser le sens des dispositions de l'article 41.

此，必须删除第49条和第54条，这两条是使问题复杂的根源；同时还应进一步要明确第41条的含义。

L'imposition de sanctions au lendemain de l'élection du nouveau gouvernement en Palestine n'a fait qu'aggraver le problème; ces sanctions devraient être levées.

国际社会对新当选的坦政府实施制裁只能使问题复杂，应该解除这些制裁。

À cela s'ajoute les contraintes provenant du niveau d'éducation et d'expérience du personnel national, de la modicité des ressources et des obstacles linguistiques.

国家现职人员教育水平低、经验少、资源有限、语言有障碍，这些素造成了重大局限，使问题复杂。

De surcroît, donner un tel rôle à ces organes ne ferait qu'aggraver le problème des conclusions opposées que prendraient plusieurs organes appelés à trancher.

并且，如果给监测机构以这种作用，那些声称有权处理该问题的各个机构可能会作出互冲突的结论，从而使问题复杂。

On a exprimé la crainte que l'utilisation de la CITP ne complique le travail, étant donné qu'elle ne concorde pas avec les systèmes nationaux de classification.

有人表示担心，由于与现有国家分类制度缺乏协调，采用国际职业标准分类可能使问题复杂。

Le Rapporteur spécial estime que l'extension du champ d'application des projets d'articles au plateau continental serait source de complications et s'oppose donc à cette suggestion.

特别报告员认为，将适用范围扩大到大陆架将使问题复杂，他对这一提议。

Les opérations ininterrompues de destruction et d'assassinat menées par Israël depuis le 12 juillet ne résoudront pas le problème et ne feront que le compliquer davantage.

以色列自7月12日以来展开的持续的毁灭和杀戮行动将无法解决这一问题；它们将使问题复杂。

Cela dit, pour ne pas compliquer davantage les choses, la délégation japonaise a décidé de faire preuve de souplesse et de se joindre au consensus.

尽管如此，为了避免使问题进一步复杂，日本代表团采取灵活态度，决定与大家一起以协商一致意见通过该决议。

Cependant la question est controversée et elle est compliquée par le fait que la loi relative au divorce reconnaît la communauté de biens dans le mariage.

但是在这一问题上存在争议，《离婚法案》承认婚姻中的共有财产使这一问题复杂了。

Les négociations devraient se poursuivre au cours des prochaines semaines, bien que la situation politique interne tant en Israël que parmi les Palestiniens risque de compliquer les choses.

预计今后一段时期双方将继续谈判，虽然以色列和坦人的国内政治有可能使问题复杂。

Les bonnes influences astrales vous permettront, dans le cadre de votre travail, de trouver des solutions rapides et efficaces pour vous sortir des difficultés et pour éviter les complications.

好的星带来好的工作运。你可以迅速而有效的找到解决方法来对付工作上的困难，而不至于使问题复杂。