供求平衡

Pour le développement de l'économie de marché, de protéger l'arrivée du produit, l'offre et la demande équilibre.

为开拓市场经济，保障产品流通的供求平衡。

Une coopération internationale s'imposait pour adopter des mesures visant à créer un équilibre entre l'offre et la demande à long terme.

需要开展国际合，取旨在建立长时期供求平衡的各项措施。

Assurer une bonne adéquation entre la demande et l'offre de formation, tel est l'objectif qui devrait guider la planification de tels programmes.

要使供求平衡，培训应知道如何规划这类方案。

Pour un certain nombre de produits, une autre condition impérative pour équilibrer l'offre et la demande est l'élimination des subventions qui faussent le marché.

取消扭曲市场的补贴，是使几种商品实现供求平衡的另一关键要求。

À mesure qu'elle poursuivra son développement, elle intensifiera les réformes de manière à créer les conditions propices à l'équilibre et à la sécurité alimentaire.

在未来的发展过程中，中国政府将深化改革，创造粮食供求平衡的政策环境，确保国家粮食安全。

L'équilibre entre l'offre et la demande devrait être maintenu, faute de quoi les armes peuvent devenir illicites ou les usagers potentiels peuvent recourir à des fournisseurs de l'extérieur.

应保持供求平衡，否则，过剩武器有可能变成非法武器，潜在的使用者也有可能与社区外的供应者进行联系。

L'impression à la demande est une autre innovation dont l'objet n'est pas d'éliminer la diffusion de documents sur support papier mais d'apparier l'offre et la demande de la manière la plus efficiente.

另一项改革是实行按需印制文件，其目的不是要取消硬拷贝分发，而是要最具成本效益的方式保持供求平衡。

Certaines Parties (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, LSO, MEX, ZWE) ont présenté une estimation de l'effet de changements au niveau de leurs ressources en eau sur l'équilibre futur de l'offre et de la demande d'eau.

有的缔约方(阿根廷、亚美尼亚、阿塞拜疆、智利、埃及、莱索托、墨西哥、津巴布韦)提供了关于水资源变化对未来水的供求平衡的影响的估计。

L'équilibre entre l'offre et la demande d'emplois a été gravement perturbé par une vague majeure d'inscriptions au registre des demandeurs d'emploi causée par la transformation d'entreprises industrielles (connues sous le nom des « professionnels de la faillite »).

由于工业企业转型(即所谓的“企业破产”)，在业登记失业的工人很多，因此劳力市场的供求平衡受到严重破坏。

Le SEE connaît donc les besoins du marché du travail par l'intermédiaire de ses principaux protagonistes et cible mieux ses efforts en vue d'équilibrer l'offre et la demande de main-d'oeuvre à la faveur d'interventions appuyées par chaque CECE dans son domaine de compétence.

州业机构通过这个途径，从主要行动者的行为中了解到劳动力市场的需求，并通过各国培训和业委员会在其权限范围内协助实施的措施，更加有效地直接投入为达到劳动力供求平衡所做的努力。

Pour faire correspondre les offres et les demandes d'emploi, promouvoir l'intégration durable des membres des minorités sur le marché de l'emploi et la productivité de leur travail, il faut s'attacher fermement à permettre aux demandeurs d'emploi et aux travailleurs de bénéficier d'une formation professionnelle.

为使劳动力供求平衡，推动少数族裔人口可持续地参与业并提高其劳动生产率，需将重点毫不动摇地集中在为求职者和工人提供培训上。

De plus, les importations chinoises ont augmenté très rapidement ces dernières années et, vu que cette augmentation a coïncidé avec un redressement généralisé de l'activité économique, l'effet produit sur la situation de l'offre par rapport à la demande sur le marché mondial a été spectaculaire.

过去几年，中国的进口迅速增加，由于这一增加正值经济的普遍复苏，所对世界市场的供求平衡产生了重要影响。

L'un fournit des allocations aux chômeurs, l'autre met en œuvre une politique du travail énergique conçue pour prévenir le chômage en accordant une aide préventive à l'ajustement de l'emploi, en promouvant l'emploi de la main-d'œuvre potentielle, en développant les compétences professionnelles et en facilitant l'équilibre entre l'offre et la demande d'emplois.

一部分是为失业人员提供业保险，而另一部分是执行积极的劳动政策，目的是通过提前支持业调整、促进潜在职工业、培养工人的职业能力和促进劳动力供求平衡，从而防止失业。

Compte tenu de l'augmentation rapide du nombre, de la taille et de la complexité des forces de maintien de la paix requises dans divers pays et régions, la question est de savoir si l'Organisation dispose de la capacité de gestion, des ressources financières, des contingents et de la volonté politique requise pour veiller à ce que l'offre réponde à la demande.

鉴于各国和各区域所需要的维持和平部队的人数、规模和复杂性迅速增加，产生了这样的问题：本组织是否拥有管理能力、财政资源、可调动的部队、及确保供求平衡的必要政治意愿？

L'élément statistiques industrielles du programme met donc l'accent sur l'entretien et la mise à jour de bases de données sur les statistiques industrielles internationales intégrant des données structurelles sur les entreprises, la compilation et la diffusion de données industrielles dans le cadre de l'Annuaire international annuel de statistiques industrielles, les bases de données INDSTAT (statistiques industrielles) et IDSB (équilibre entre l'offre et la demande industrielles) qui existent sur CD-ROM, et le portail électronique du Statistical Country Brief.

因此，为方案构成部分的工业统计将重点利用结构性商业数据，维护和更新国际工业统计数据库，并通过《国际工业统计年鉴》、工业统计数据库和工业供求平衡数据库的光盘，及国家统计简报的在线数据门户网站，编制和传播工业数据。