修学

Le Collège d'éducation permanente de la police a récemment réalisé deux programmes qui ont rapport avec le trafic de personnes.

警察进学校最近实施了两个关于贩运活动方案。

Le MCC a également organisé des voyages scolaires éducatifs vers cette région et nous avons acheminé des délégations dans les bureaux du BCAH à Jérusalem pour des briefings.

门诺派中央委员会还组织了该地区学旅游团，并派代表团前往联阿协调处驻耶路撒冷办事处参加情况介绍会。

De plus, des voyages scolaires sont organisés par des professeurs de collège ou lycée sur des thèmes précis (ex : en Allemagne, commémoration du 60ème anniversaire de la libération des camps de concentration nazis).

此外，初中和高中老师还组织了主题明学旅行（例如：到德国参加解放纳粹集中营60周年纪念）。

Les personnes qui dispensent un traitement médicalement assisté devraient avoir des connaissances à la fois théoriques et pratiques appropriées, attestées par exemple par des diplômes spécialisés ou par une expérience d'une durée minimale sur le terrain.

医护人员提供借助医药治疗，应当适当经过培训和有经验，如学过特别文凭课程或具有这一领域中最低期限经验。

En outre, les agents chargés des cas de traite reçoivent une formation spéciale et, dans ce contexte, l'école de formation permanente de la police a récemment organisé des stages sur la criminalité organisée et la traite des êtres humains.

不仅如此，办理贩运案件警官将接专培训，警察进学校近年来还开设了关于有组织犯罪和人口贩运课程。

Un cours spécial sur les fondements de la théorie de l'égalité des sexes est dispensé aux étudiants des facultés de sciences sociales et humaines de l'Université d'État de Bakou, de l'Académie d'administration publique relevant du Président de la République, de l'Université occidentale et de l'Université Khazar.

巴库国立大学、阿塞拜疆共和国总统会所设公共管理学院、西方大学和Khazar大学社会和人文系学生都学一门“性别理论基础”专题课。

Au Yémen, le recours à une stratégie décentralisée de formation des agents sanitaires des collectivités dans les centres et les antennes de formation ruraux des National Health Manpower Development Institutes s'est avéré plus facile, mieux adapté aux besoins des agents sanitaires et plus rentable que les programmes de formation centralisés.

在也门试行了一采取权力下放战略，在农村培训中心和全国保健人员进学校各个分校培训社区医疗工作人员，与集中培训办法相比，该战略证明较为容易实行，更适合保健工作人员情况，成本效益也更好。

Plusieurs outils ont été élaborés dans le cadre du projet et continueront d'être utilisés pour attirer l'attention sur les conditions d'emploi des travailleurs à domicile de l'habillement bien après l'achèvement du projet, notamment une trousse proposant des moyens d'action à l'intention des femmes souhaitant faire pression sur les fournisseurs de vêtements professionnels; une trousse d'initiation à l'intention des créateurs, distribuée par l'intermédiaire des écoles, instituts techniques et établissements universitaires de mode; une trousse du consommateur fournissant des conseils en matière de consommation éthique en anglais, en vietnamien et en chinois.

作为目一部分，制定了一些方法，以在目结束后很长一段时间内，继续提醒人们注意服装业外包工就业状况；其中包括：行动指南，包括各种办法和点子，供那些想游说公司服装供应商妇女使用；，时装设计初学者指南，通过时装学校、技术进学校和大专院校分发；以及客户指南，以英文、越文和中文提供给那些希望自己购物时不忘良心人。