修理工

Il faut faire venir un garagiste pour réparer la voiture.

得叫个理工来车。

Une carte de qualification est nécessaire pour un réparateur.

资格证书对于理工而言是必要的 。

J'ai fait réparer ma voiture par le garagiste du village.

我让村里的汽车理工把我的车理了一下。

À quelque 10 kilomètres au sud de la ville de Koubatly, la Mission a trouvé l'un des seuls signes d'activité commerciale fixe dans la région, un mécanicien indiquant qu'il pouvait réparer les voitures et les pneus.

在位于库巴特雷镇以南大约10公里处，实况调查团看到了库巴特雷地区为数不多的当地商业活动的迹象之一：一个汽车理工打出车和补轮胎的招牌。

Le Comité recommande la création de 3 postes d'agent du Service mobile (spécialiste des transports motorisés), de 9 postes d'agent local (laveur de voiture et réparateur de pneus) et de 3 postes de Volontaire des Nations Unies (mécanicien de véhicules).

委会建议设立3个外勤事务人额（汽车运输干事）、9个当地雇额（洗车工／轮胎理工）和3个联合国志愿人职位（汽车机工）。

S'agissant du renforcement des capacités, des mécaniciens spécialisés dans les pompes manuelles, des maçons et du personnel du Ministère du relèvement rural ont reçu une formation concernant l'installation et l'entretien des pompes à main et la construction de puits et de latrines sanitaires.

关于能力建设问题，已培训手动泵理工、当地砖瓦匠和农村复兴司工作人和维手动泵及建造卫生井和公共厕所。

Soixante-dix nouveaux postes soumis à recrutement sur le plan national sont demandés pour la Section du génie, principalement pour faire tourner les centrales électriques et les usines d'épuration des eaux installées dans 22 localités réparties sur tout le territoire libérien; ces postes comprennent : 5 postes de menuisier-charpentier, 9 postes d'électricien, 25 postes de mécanicien de groupe électrogène, 4 postes de spécialiste chauffage-ventilation-climatisation, 7 postes de plombier, 5 postes de manutentionnaire d'entrepôt, 11 postes pour les usines d'épuration des eaux, et 4 postes divers.

要求为工程科增设70个本国额，主要用于支助利比里亚全国22个地点的发电厂和水处理厂，具体额如下：5个木匠，9个电工，25个发电机理工，4个暖气、通风和空调技术，7个水管工，5个仓库操作，11个水处理厂操作，4个其他人。