修理工程

Au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, Alexandria effectuait pour l'Administration des transports maritimes (Establishment for Maritime Transport), des travaux de réparation sur la flotte de commerce iraquienne.

伊拉克入侵科威特时，亚历山大公司正为公共海运局展开伊拉克商业船队的修理工。

Les réparations effectives ont encore été retardées du fait des délais nécessaires à la préparation des appels d'offres et à leur publication, procédure conforme à la pratique d'appels à la concurrence suivie par la KNPC.

另外需按照KNPC的竞争招标序编写招标文件并邀请招标，这方面花了一些时间，因而进一步拖延了实际的修理工。

Tous les projets de construction et de réparation dans le garage ont été planifiés et sont exécutés de manière à réduire progressivement le nombre de places de stationnement disponibles en affectant le moins possible le calendrier global d'exécution du projet.

车库的所有施工和修理工划和实施时努力确保尽步减少现有停车位，同时又不妨碍基本建设总计划项目的总体时间表。

Au cours de la période considérée, grâce à son fonds d'affectation spéciale, la Mission a achevé les travaux de réparation et de remise en état du système d'approvisionnement en eau d'un hôpital de village dans le secteur de Gali.

本报告所述期间，联格观察团通过其信托基金完成了加利区一个村医院供水系统的修理和恢复工。

Ainsi qu'indiqué au paragraphe 119 du document budgétaire, cette enveloppe globale comprend 150 634 200 dollars pour les services de construction et couvre la phase 3 du plan technique (56 millions de dollars), la construction des derniers centres de police de proximité (9,6 millions de dollars), les travaux de réparation et de construction de grandes infrastructures au Darfour - routes, ponts, aires de stationnement, pistes d'atterrissage dans les trois principaux aéroports et hélistations (79,6 millions de dollars) et les autres services relatifs au programme de l'Opération pour la gestion et la conservation de l'eau (5,4 millions de dollars).

如预算文件第119段所述，为设施和基础设施请拨的总额中，150 634 200美元涉及建筑事务，并将用于第三期营地工施工计划(5 600万美元)、建造其余的社区警务中心(960万美元)、达尔富尔主要基础设施的修理和建造工，其中包括道路、桥梁、停车场、简易机场、三大机场的跑道和直升机停机坪(7 960万美元)，以及与混合行动产水和保水有关的其他事务(540万美元)。