修饰

L'adverbe modifie le verbe et l'adjectif.

副词修饰动词和形容词。

Décorer la pastèque avec un couteau.

用小刀修饰下西瓜周围。

L'adjectif qualifie le nom.

形容词修饰名词.

Il a été suggéré d'insérer les mots «selon qu'il convient».

有人建议加上“酌情”一修饰语。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

此外，修饰词“合法”的入也引起。

L'analyse de son importance faite par le Secrétaire général n'a nul besoin d'être embellie.

书长对其重要性所作的分析不需要任何修饰。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

此外，修饰词“合法”的入也引起。

Certaines délégations veulent ajouter la notion de reconnaissance universelle pour qualifier les « droits fondamentaux ».

一些代表团希望以普遍承认的概念修饰“基本权利”。

Je vais recenser les lignes de force du programme et donner quelques précisions nécessaires.

里将重复大纲的一些要点，并对内容作必要的修饰。

Certaines délégations veulent ajouter la notion de principe universellement reconnu pour qualifier l'expression « acte inhumain ».

一些代表团希望以普遍承认的原则的概念修饰“不人道行为”。

D'un autre côté, on a dit que le terme «néfaste» devrait qualifier cet impact.

另一方面，他们提出，应该用“不利”一词来修饰种影响。

Il a été suggéré de parler de violations "bien établies" ou "établies de manière fiable".

他们建议用“确凿的”或“有可靠证据的”来修饰违法行为。

L'adverbe est un mot invariable qui modifie le sens d'un adjectif, d'un adverbe, d'un verbe ou d'une phrase.

副词没有性数变化，用于修饰和限定形容词、副词、动词或句子。

À défaut, on pourrait ajouter après les mots “soit d'office” les mots “après due notification”.

所提出的一项选择性建议是，对该词语加上“发出适当的审理通知之后”的修饰语。

Certaines délégations veulent ajouter la notion de reconnaissance universelle pour qualifier « règles fondamentales du droit international ».

一些代表团希望以普遍承认的概念修饰“国际法基本规则”。

Néanmoins, cette nuance pourrait être réexaminée pour tenir compte de nouvelles préoccupations soulevées par certaines délégations.

然而，针对有些代表团提出的其他关切意见，可以对一修饰语再进行探讨。

L'article 44 devait prévoir une réserve, du genre "à moins que les règles primaires n'indiquent une solution différente".

第44条也应包括一项修饰语，类似于“除非初级规则表示出不同的解决办法”。

Nous avons supprimé le mot « ultime » qui s'appliquait à l'objectif commun de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.

们删除了修饰建立一个完全没有核武器的世界一共同目标的“最终的”一词。

On pourrait néanmoins le supprimer car il ressort clairement du contexte qu'on ne traite d'aucune ressource autre que l'eau.

不过，从上下文中显然可以看到们并未涉及水之外的任何资源，因此，一修饰语可以删除。

Les mesures de confiance sont généralement un complément au système de vérification, par opposition à une mesure soumise à vérification.

建立信任措施通常是修饰一种核查制度的，与核查规定的措施是相对的。