候车

Beaucoup de voyageurs en attente s'assoient dans la salle d'attente d'une gare.

许多等待的旅客坐在候车室里。

La grande verrière, avec des TGV à quai.

宽敞的候车大厅和站台里的高铁。

Il se peut qu'il n'y ait pas de salle d'attente en été ou en hiver.

在夏天或冬天可能没有候车室，或没有候车地点。

Chaque station a leur style design différent. On ne peut pas sous-éstimer la puissance de notre pays .

非常有气魄的地铁候车站.每个车站的设计风格都略有不同.看来,中国的实力确实不可小觑.

Deux personnes attendant à un arrêt de bus proche ont été blessées et neuf autres ont été traitées pour traumatisme.

这次袭击事件中，附近公车站两个候车，另有九因炸弹震荡接治疗。

Cet après-midi, vers 18 h 15 (heure locale), un terroriste palestinien a ouvert le feu à l'aide d'un fusil automatique sur plusieurs Israéliens qui attendaient à un arrêt d'autobus, blessant 46 personnes, dont six grièvement.

今天下午大6时15分（当地时间），一名巴勒斯坦恐怖主义分子步枪向在公共汽车车站候车的以色列开枪，造成46，其中6个重。

Outre qu'elle exploitera l'énorme potentiel d'Internet et de la télévision pour toucher directement la population, la campagne utilisera aussi, par exemple, l'impact visuel d'affiches exposées dans des lieux publics, des abris-bus ou des tableaux d'affichage pour communiquer son message à un public aussi large que possible.

除了利互联网和电视的广大潜力直接向民传送信息以外，宣传运还将，举个例说，在公共场所、候车亭或广告牌张贴海报，利视觉效果向尽可能多的传达它的信息。

Certaines villes font face à ce problème en accordant des licences et en réglementant les activités du secteur non structuré : établissement de normes concernant les véhicules, obligation de souscrire une assurance automobile, interdiction de circulation des cyclopousses et autres véhicules lents dans les grandes artères, limitation du nombre de véhicules en circulation et création de points de stationnement et d'arrêts à l'écart des rues les plus animées.

一些城市正在致力解决这些问题，开始发放执照和管制非正式交通部门，订立车辆标准，要求购买保险，不准力车和其他小型的、行走缓慢的车辆上主要街道，限制车辆数目，并在最繁忙的街道旁边设立车站供候车和上下车。

De nouvelles mesures ont également été prises pour améliorer la sécurité des femmes utilisant les transports publics, notamment le renforcement de l'éclairage aux nouveaux abribus et dans toutes les nouvelles gares ferroviaires ou routières; le maintien de contacts radio pour tous les services de bus de nuit à Belfast; l'installation de doubles vitrages dans tous les nouveaux bus et les nouveaux trains et une utilisation plus efficace des dispositifs vidéo dans les véhicules Citybus.

为增加妇女乘坐公共交通运输工具的安全性，还采取了新的措施。 这些措施包括：改进新的公共汽车候车亭、所有新火车站以及公共汽车站的照明；为贝尔法斯特深夜运行的所有公共汽车配备无线电联络装置；所有新公共汽车和火车的车窗均安装双层玻璃，在城市公共汽车上更多使车内录象装置。