借此机会

Je saisis cette occasion pour les remercier tous.

我借此机感谢家。

Et c'est ici l'occasion de remercier du haut de cette tribune tous ces partenaires.

我要借此机感谢所有这些伙伴。

Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte de leur rendre hommage.

我要借此机向他表示敬意。

Je saisis cette occasion pour renouveler cet appel aujourd'hui.

我今天借此机重申这一呼吁。

Je profite de l'occasion pour le remercier de ses efforts.

我要借此机感谢他的努力。

J'aimerais saisir cette occasion pour aborder brièvement les cinq points suivants.

我要借此机简要五个问题。

Je voudrais saisir cette occasion pour rendre compte des deux accords.

我要借此机郑重出两项理。

Je saisirai cette occasion pour souligner trois points.

借此机，我想谈三点看法。

Cependant, je voudrais saisir cette occasion de mettre en relief certains points.

然而，我要借此机强调几点。

Je profite de cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude pour cette assistance.

我谨借此机衷心感谢这种帮助。

Je voudrais saisir cette occasion pour expliquer les raisons de ce changement.

我愿借此机这一更迭的原因。

Profitons de cette occasion pour réfléchir à l'avenir de la Commission.

我要借此机谈谈委员的未来。

Je souhaite également saisir cette occasion pour poser le problème de la Papouasie occidentale.

我也要借此机谈西巴布亚问题。

Je voudrais saisir l'occasion pour réitérer un certain nombre de points reflétant la position d'Israël.

我要借此机，从以色列立场重申几点。

Je souhaite mettre en exergue aujourd'hui les principales constatations et recommandations suivantes.

我谨借此机强调以下主要结论和建议。

Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour faire plusieurs observations.

我国代表团要借此机发表几点意见。

Je tiens aussi à profiter de l'occasion pour exprimer ma gratitude à tous mes collègues.

我还要借此机感谢我的所有同事。

Le Tribunal fédéral en a profité pour préciser sa propre jurisprudence.

联邦法院借此机明确它自己的判例。

Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer l'importance de la Conférence.

我借此机重申这次议的重要性。

Je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre accession à la présidence.

同时允许我借此机祝贺担任主席。