借鉴

Le commentaire qui suit s'inspire largement des recommandations en question.

下列评注广泛借鉴了这建议。

Je me suis basé sur leur travail pour orienter ma propre action.

我借鉴和参照了他们的工作。

Elle met à profit les bonnes pratiques relevées à l'échelle internationale.

本部分借鉴了国际上好的做法。

Troisièmement, accroître nos échanges culturels pour faire jouer l'inspiration mutuelle.

第三，扩大相互借鉴的文化交流。

Nous encourageons d'autres mécanismes régionaux à reproduire ces expériences positives.

我们鼓励其他区域机制借鉴这一良好经验。

Le système des Nations Unies doit tirer les leçons de ses succès.

联合国系统应借鉴功经验。

Le monde offre de nombreux exemples de succès dont la région pourrait s'inspirer.

世界上有许多功的例该地区借鉴。

Les occasions de mettre en commun les enseignements tirés de l'expérience sont également plus nombreuses.

现在大家有更好的机会以互相借鉴经验。

Ils encouragent tout un chacun à s'inspirer de cette forme de rationalisation.

它们鼓励大家都借鉴这种合理化形式。

J'espère que les résultats obtenus seront mis à profit dans l'avenir.

我希望这一果将会为今后的一个借鉴。

La Commission continuera très certainement de compter sur ses connaissances approfondies et sur son expérience.

委员会必将继续借鉴他的远见和经验。

Nous n'avons pas d'informations à communiquer à cet égard.

我们没有这方面的任何资料资借鉴。

Autant d'avancées dont la CEEAC pourra s'inspirer pour assurer son évolution.

中非经共体在自身发展中，以借鉴这措施。

Tous ces résultats pourraient être regroupés et présentés en exemple à d'autres pays.

以比较这良好的做法，其他国家借鉴。

À notre avis, les futures négociations doivent s'inspirer des acquis du passé.

我们认为，今后的谈判必须借鉴以往的就。

L'expérience du Mozambique est instructive à cet égard.

在这一点上，莫桑比克的经验值得借鉴。

Cette expérience constructive devrait être appuyée et reproduite, et développée avec plus d'énergie.

应支持借鉴以及更有力地发展这一积极经验。

L'Office a aidé les États à tirer des leçons de leurs succès respectifs.

办事处还帮助各国借鉴其他国家的功经验。

Le rapport reconnaît qu'une telle expérience reste riche d'enseignements.

本报告仍认为该计划有以借鉴的宝贵教训。

On pourrait s'inspirer des pratiques optimales d'organisations régionales, internationales et intergouvernementales.

区域、国际和政府间组织的最佳做法值得借鉴。