偃旗息鼓

Bien sûr, ceci ne signifie pas que la communauté internationale doive se démobiliser.

当然，这并意味着国际社会应该偃旗息鼓。

Faire taire les armes, mais sans s'assurer qu'elles se tairont à jamais, a été interprété à tort comme constituant la paix.

有人错误地把确保枪炮无声而非确保永远偃旗息鼓解释为平。

Et, pour ce faire, nous ne pouvons attendre que toutes les armes se taisent, que tous les belligérants soient désarmés ou que toutes les forces étrangères se soient complètement retirées du Congo.

为此，我们等偃旗息鼓，等交战人员解除武装外国部队从刚全部撤离。

La stabilité politique générale qui règne dans la région a permis d'importantes avancées dans les domaines humanitaire, social et politique, en particulier l'achèvement du processus de rapatriement en Angola, le lancement des opérations de rapatriement des réfugiés congolais en Zambie, et d'autres opérations qui ont déjà permis à 159 000 Congolais de rentrer chez eux, ainsi que l'arrêt des violences xénophobes en Afrique du Sud.

地区局的整体稳定保障了人道主义、社会方面的重大进步，尤其是安哥拉难民返回进程的完成，在赞比亚的刚难民返回计划的启动，与其他已经实施的使159 000名刚难民重返家园的行动，以及南非仇外暴力的偃旗息鼓。