假的

Là, il y a un faux mur, explique cet enquêteur.

那儿是一堵假的墙，调查人员解释说。

Vous avez fait une fausse déclaration.

您做了假的申报。

Quelle partie de cette photo est fausse ?

明眼的你，知道这照片中哪部分是假的吗 ？

Les pères peuvent également bénéficier d'allocations parentales.

父亲也有获得儿假的权利。

Le recours au congé de paternité s'est développé.

儿假的使用情况有所增加。

Une étude d'évaluation sur l'introduction du congé parental est en cours de réalisation.

对引进儿假的正在进行评估研究。

Le nombre d'hommes prenant un congé parental n'augmente que lentement.

休儿假的男子人数依然增加缓慢。

Le rapport met en relief les déséquilibres en matière de congé parental.

报告明确说明了儿假的分配不均。

Au retour du congé parental, l'employé doit retrouver son poste.

应为休儿假的雇员保留原来的职位。

Le Gabon a pris des dispositions concernant le congé payé.

加蓬还作出了一些有关带薪假的规定。

En revanche, le nombre d'hommes prenant un congé parental n'augmente encore que très faiblement.

相反，休儿假的人却增长缓慢。

Le Gouvernement éthiopien ne peut accepter ces fausses allégations et mensonges.

埃塞俄比亚政府不能接受假的指控和谎言。

Non. C'était juste l'histoire d'un couple de jeunes mariés imaginatifs .

“都不是。影片讲的是一对年轻的假夫妻的故事。”

M. Blix n'a jamais dit que la déclaration iraquienne était une fausse déclaration.

布利克斯先生从没有说申报是假的。

Elle voudrait également connaître le pourcentage effectif de pères qui prennent un congé parental.

，想知道父亲休儿假的实际比例。

Mme Saiga continue à ne pas bien comprendre ce que recouvre le congé parental.

Saiga女士说，仍然不清楚儿假的问题。

Non, je ne souhaite pas que mon pays s'enlise dans une paix factice.

不，我不希望我们国家陷于一种假的和平状态。

Pour plus d'information sur le conge parental, voir Article 11-3

更多关于婴假的信息见第11条第3款。

Les affirmations de l'État partie sont donc fausses et n'ont aucun fondement.

因此，缔约国的断言是假的，没有根据的。

Le droit des parents à bénéficier du congé parental sera élargi.

将扩大父母亲各休一部分儿假的权利。