piān
1. Ⅰ (形) (不正；歪斜) incliné; oblique; de biais
La direction dévie un peu.
方向略偏
La norme est fixée un peu bas.
这个指标偏低。
Le coup a dévié.这
枪打偏了。 2. (只侧重
面) partial; préconçu
ne pencher ni d'un côté ni de l'autre
不偏不倚
Ce qui écoute les deux parties aura l'esprit éclairé, ce qui n'en écoute qu'une restera dans les ténèbres.
兼听则明，偏信则暗
3. Ⅱ (动) (移向
边) pencher; incliner
Il a penché la tête.
他偏过头去。
Le soleil descend vers l'ouest.
太阳偏西了。
Le puits s'incline de presque 30 degrés.
这口井几乎偏了30度角。
4. (客套话，表示先用或已用过茶饭等) avoir mangé
Merci, j'ai déjà mangé. Prenez vous-même.谢谢，我已经先偏了，
己吃吧。 5. Ⅲ (副) (相当于“偏偏”) juste; justement; comme par un fait exprès
Elle ne doit pas y aller, mais elle le veut absolument.
不该她去，她偏要去。
Pourquoi tenez-vous à le demander?
干吗偏问他？
Il n'a obstinément pas l'écouté.
他偏不听。
Pourquoi tient-il à faire cela?
他为什么偏要那样做？
6. Ⅳ (名) (姓氏) un nom de famille
Pian Ke
偏可
动pencher; s'incliner; être oblique南~西
sud-quart-sud-ouest 副délibérément; obstinément; contre toute attente; par malchance为什么~要派他出国呢!
Pour quelle raison vous obstinez-vous à l'envoyer à l'étranger?
