偏爱

Les Occidentaux préfèrent le thé noir.

西方人偏爱红茶。

Il a toujours eu un faible pour cet enfant.

他总是偏爱这个孩子。

Le professeur a une préférence pour la belle étudiante.

老师偏爱漂亮的女学生。

J'ai une faiblesse pour la tarte aux pommes.

我对苹果馅饼有一种偏爱。

Lui.Les qualités qu'il préfère sont l'élégance, la beauté, la culture.

他偏爱的优点是优美雅致，有教养。

Depuis le 11 septembre 2001, notre monde passe par des temps extrêmement difficiles.

在这种形势下，人们偏爱武力，而非法律；偏爱错误，而非正确；偏爱争，而非和平。

Les hommes preferent le sexe,tandis que les femmes preferenet l'amour,comment balancer?

男人偏爱性，女人却执著与爱，如何平衡？

L'avortement fondé sur une préférence pour les fils ou les filles est donc exclu.

所以，出于偏爱男孩或偏爱女孩而堕胎的现象是没有的。

Mercure vous prodiguera ses faveurs aujourd'hui.

水星今天对你特别偏爱。

Les galettes de manioc, c'était l'un des goûters préférés des Réunionnais.

木薯饼是留尼旺人最偏爱的下午茶点心之一。

Ou vague faiblesse de femme ?

是对女性的模糊的偏爱。

Le Comité n'a pas de préférence en la matière.

委员会对无任何偏爱。

Les femmes plus âgées continuent de préférer les contraceptifs injectables.

年长的妇女仍然偏爱注射避孕药剂。

Ce facteur de préférence peut se subdiviser en trois motivations spécifiques.

市场偏爱因素可分为以下三种具体的动机。

Nous devrions faire attention à ne pas susciter l'accusation de « favoritisme humanitaire ».

我们应当心招致“人道主偏爱”的指责。

Par ailleurs, les recherches montrent que les hommes sont favorisés dans certains aspects.

另一方面，调查表明男子偏爱某些方面。

La préférence pour une méthode spécifique de contraception varie considérablement selon la zone géographique.

对具体避孕法的偏爱似乎随地域而变化很大。

Les travailleuses de sexe ont également pour lieu de prédilection, les frontières.

性工作者也把边境一带作为她们偏爱的地方。

Chez les Lao Theung, les parents préfèrent également les fils aux filles.

在老挝Theung族中，父母还有偏爱儿子甚于女儿的倾向。

L'une des raisons de cette préférence est que l'enregistrement facilite les recherches des tiers.

这一偏爱的一个原因是，登记便利于第三方查询。