偏转

Or un tel retard réduirait le temps disponible pour organiser une campagne de déviation.

这种迟延将会减少可用偏转行动时间。

Les techniques spatiales actuelles permettraient de dévier avec succès la grande majorité des objets géocroiseurs dangereux.

现有空间技术使成功偏转大量危险近地天体成为可能。

L'évaluation d'autres méthodes de déviation, comme le remorqueur gravitationnel et l'utilisation de l'effet Yarkovski, se poursuivront.

将继续评估重力牵引机和雅科夫斯基效使用等其他偏转方法。

Un progiciel a été développé pour simuler un risque d'impact et définir une stratégie optimale de déviation.

在这一工作期间，为了对可能造成碰撞危害进行模拟和确定最佳偏转策略，研究所为此开发了一个软件包。

S'il était averti d'une menace d'impact précise, le groupe utiliserait ces plans de mission pour élaborer une campagne de déviation.

在对具体警报方面，该小用这些任务计划来准备偏转行动，以防止发生危险撞击。

Diverses questions se posent en ce qui concerne le droit et l'obligation d'agir, les responsabilités en jeu et les incidences financières.

人们对偏转行动授权和职责、赔责任以及财务影响提出质疑。

Des dispositifs de protection ignifugés déviant le jet gazeux peuvent être admis à condition que le débit requis des dispositifs de décompression soit maintenu.

允许使用能使气流方向偏转耐热保护装置，但不能降低所降压装置能力。

Les efforts visant à faire dévier un objet géocroiseur et éliminer le risque collectif exposeront passagèrement différentes populations et régions à des risques.

在偏转近地天体以消除其对所有人造成风险时，会暂时使不同人群和区域处于风险之中。

Le Groupe des missions définirait des critères et des seuils de risque d'impact pour déterminer le moment opportun de réaliser une campagne de déviation.

任务授权和监督小制定撞击风险阈值和标准，借以确定执行近地天体偏转行动时间。

Comme il faut disposer d'un délai important pour entreprendre une campagne de déviation, des décisions devront être prises avant que l'on ait la certitude qu'une collision surviendra.

由于偏转需大量准备时间，因此必须在确信会出现撞击之前就做出决定。

Le Sous-Comité a estimé que, si l'alerte était donnée suffisamment tôt, des mesures pouvaient être prises pour fragmenter ou dévier un objet géocroiseur s'approchant de la Terre.

小委员会注意到，如果有足够预警时间，对即将发生近地天体碎裂或偏转采取对策是可能。

L'Association des explorateurs de l'espace a participé à des conférences et à des ateliers pour sensibiliser à l'importance de la prise de décisions concernant la déviation des objets géocroiseurs.

空间探索者协会参加了旨在就偏转近地天体决策重性提高认识多个会议和讲习班。

Il est possible, bien que cela n'ait pas encore été fait, de dévier des astéroïdes grâce aux techniques de navigation spatiale actuelles, et plusieurs agences spatiales étudient activement cette option.

偏转小行星能力虽然尚未得到验证，但现有航天技术有可能实现这一目标，世界多家空间机构正在积极开展这方面研究。

Un programme d'action mondial approprié doit comprendre des critères de déviation et des plans de campagne susceptibles d'être mis en œuvre rapidement sans que la communauté internationale doive en débattre longuement.

一项适当全球行动方案中必须包括国际社会大致同意且能迅速予以执行偏转标准和行动计划。

Elle se trouvera devant ce dilemme en raison de l'accélération du rythme des découvertes d'objets géocroiseurs et du développement des capacités permettant de prévenir une collision en faisant dévier ces objets.

由于发现近地天体速度加快，而且人类事先采取近地天体偏转措施防止可能发生撞击能力也日益增强，从而带来了艰难选择。

Les travaux à venir concevront des modèles plus précis de propriétés statiques et dynamiques d'astéroïdes afin d'étudier la manière dont ces propriétés pourraient influer sur certaines méthodes de déviation, voire les invalider.

今后工作是研制模拟小行星静态和动态特性更加准确模型，以观察这些特征如何影响某些特定偏转方法甚至导致这些方法无效。

Une équipe d'étudiants et de jeunes professionnels du Conseil consultatif de la génération spatiale a discuté des risques réels pour l'humanité d'une éventuelle collision et a examiné les méthodes de prévention et de déviation.

航天新一代咨询理事会学生和青年专业人员小一直在讨论在发生碰撞时人类面临真正风险，并寻各种防止和偏转方法。

La communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU et de ses organes compétents, sera donc forcément appelée à se prononcer sur l'opportunité de dévier ou non un objet géocroiseur et sur la manière de le faire.

出于这些考虑，必须国际社会通过联合国及其适当机构来决定是否偏转近地天体以及如何指导拟采取偏转活动。

La lettre suggère d'élaborer des lois et des politiques opérationnelles pour permettre de prendre des décisions en cas de crise ou d'envisager de dévier un objet géocroiseur par l'énergie spatiale et des dispositifs de propulsion.

信中建议制定法律和实务政策，以便在危机时进行决策，并考虑用空间力量和推进程序偏转近地天体。

Il faudrait constituer un groupe de planification des missions et des opérations faisant appel au savoir-faire des pays spatiaux qui serait chargé d'indiquer les solutions les plus plausibles pour les missions de déviation des objets géocroiseurs.

用航天国家专门知识设立任务规划和操作小，并授权其拟订最有可能近地天体偏转任务选择。