偏颇

Ses observations sont déplacées et, dès lors, infondées.

他的发言有失偏颇，因而毫无根据。

L'auteur conteste les conclusions de l'expert, qu'il accuse de partialité.

提交人对专家的结论提出抗辩，说他失之偏颇。

Je m'efforce de rendre à chacun justice sans complaisance, comme vous le voyez.

你已经看到，我努力一视同仁，并无偏颇。

Ce principe doit s'appliquer à tous les États sans distinction ni discrimination.

这项措施应当毫无偏颇、毫无歧视地适用于所有国家。

L'Égypte déplore le caractère sélectif et le manque d'objectivité de cette déclaration.

埃及对这一发言偏颇一方的特性客观性表示遗憾。

Or, la soi-disant « libéralisation » est un leurre qui a sa part de sélectivité.

不过，所谓的“自由化”是一种谬论，本身有其偏颇之处。

Les auteurs mettaient en avant l'arbitraire et le manque d'impartialité de l'Audiencia Nacional.

提交人控，高等法院是以武断偏颇的方式作出裁决的。

4 Selon l'auteur, le tribunal était orienté, partial et influencé par le Président.

4 提交人说，司法部门偏颇不公而统左右。

Dans son acception générale, le terme «équité» désigne la qualité de celui qui est juste et impartial.

公平的一般含义是“合理、不带偏颇”。

Le texte en question vient s'ajouter aux innombrables résolutions partisanes présentées chaque année à l'Assemblée générale.

这项决议与每年大会做出的许多偏颇的决议一样。

Israël estime que le mandat dont elle est chargée est marqué d'un parti pris contre lui.

以色列认为，调查团的任务授权对以色列失之偏颇。

L'exaltation prétentieuse et la préférence culturelle affirmée peuvent conduire à des nationalismes d'exclusion et de rejet.

自我膨胀极度的文化偏颇可能导致排外排斥等民族主义现象。

Une Partie a estimé que le déséquilibre au sein du personnel entraînait une partialité sur certaines questions.

有一个意见说，人员配备不平衡，造成在某些问题上的偏颇。

3 L'État partie affirme que la relation des faits par le requérant est biaisée et tendancieuse.

3 缔约国指出，提交人对事件的陈述是偏颇的、不公平的。

C'est à tort que le Rapporteur spécial évoque les activités de l'ONU au Rwanda et à Srebrenica.

特别报告员以联合国在卢旺达斯雷布雷尼察活动为例有失偏颇。

Mais rien ne résultera des discours prononcés dans cette salle ou des résolutions partiales adoptées par l'Assemblée générale.

但光靠在这里发言大会失之偏颇的决议是无济于事的。

L'État partie conclut qu'il n'y a pas d'éléments donnant à penser que le Tribunal constitutionnel a agi avec partialité.

缔约国的结论是，没有证据表明宪法法院表现出任何偏颇性。

L'auteur se plaint que le juge qui a présidé les débats au tribunal régional de Salzbourg n'était pas impartial.

提交人指控萨尔茨堡地区法院审理该案的法官有偏颇。

Mais être partial et injuste d'une manière aveugle comme l'ont été les États-Unis est tout à fait inacceptable.

但美国所表现的偏颇不顾一切地不公正，是完全不能令人接的。

L'ajout de ce second groupe a permis d'établir des estimations sans distorsion portant sur l'ensemble de l'économie.

这个普查把第二组公司包罗进去使到普查的结果能够用于取得不偏颇的、关于整个经济的估计数字。