停刊

Neufs mensuels ont vu le jour, et ont disparu presque aussitôt.

9种月刊问世，可又几乎马上都停刊了。

La parution d'un autre journal, "La clef de Geapo", a également été suspendue.

另一个出版物La Clé de Geapo也被暂时停刊。

D'autres journaux indépendants auraient également disparu comme Le Phare, Al-Raï et Le Maghreb.

其它一些独立的报刊，诸如《灯塔》、《Al-Raï》和《马格里布》也均停刊。

Il est également habilité à suspendre tout journal et à limiter ou contrôler la création de journaux.

鉴于被停刊报纸数目较多，特别报告员注意到新闻理事会的批评意见。

Il est vrai que certaines publications ont été interdites (par. 8), mais, dans chaque cas, par un tribunal compétent.

的确有些出版物被停刊（第8段），但这都是由主管法庭办理的。

Le 11 septembre, The Khartoum Monitor aurait été frappé d'interdiction pendant trois jours sur l'ordre du Conseil national de la presse.

9月11日，The Khartoum Monitor 据说被勒令停刊天，这项命令是由新闻委员会发出的。

Enfin, la non-parution de certains titres de la presse nationale est généralement le fait de litiges commerciaux avec les entreprises d'impression ou de faillites comme c'est le cas ailleurs.

总之，某些全性新闻刊物停刊一般是因为与印刷厂的商业纠产，而不是别的原因。

Après la suspension du journal Al-Sudani et la détention de deux journalistes, en violation du droit à la liberté d'expression, la MINUS a suivi les audiences, auxquelles elle a assisté, tout en s'employant par ailleurs à faire adopter le projet de loi sur la liberté de la presse.

在发生Al-Sudani日报被停刊，两名记者被拘留这一违反言论自由的行为之后，联苏特派团监测并出席了法院庭审，同时也倡导通过关于新闻和出版的法律草案，以便给予新闻更大的自由。

Les restrictions imposées aux médias indépendants, notamment la suspension de la parution de trois journaux abkhazes indépendants pendant des périodes de diverses durées, et le resserrement du contrôle du Gouvernement de facto sur les médias électroniques et la presse écrite, ont entraîné de sérieuses violations de la liberté d'expression.

独立媒体的限制，包括阿布哈兹份独立报纸在长短不同的时间里被停刊，以及事实上的政府收紧电子和印刷媒体的控制，这些均严重侵犯言论自由。

La moitié des démographes de la CEA ont été transférés à des centres sous-régionaux et certaines publications périodiques ou non périodiques ont été abandonnées (par exemple l'African Population Newsletter et la série des études démographiques sur l'Afrique (African Population Studies) et ont été remplacées par des publications mettant en avant les problèmes de sécurité alimentaire, les politiques de planification des activités en matière de population et la durabilité environnementale.

已有半数非洲经委会人口专被调至分区域中心，一些定期和非定期的出版物已经停刊（如《非洲人口通讯》和《非洲人口研究丛刊》等），取而代之的是专门讨论粮食安全、人口规划政策和环境可持续性等问题的出版物。