偶尔

Cela arrive qu'il sorte le soir.

他偶尔晚上出门。

La ligne jaune rase parfois carrément les glissières.

黄条线只偶尔显。

Est-ce que votre fille voit son père de temps en temps?

您的女儿偶尔会到她父亲那里去吗？

Donc, le vin narcissique voudrais echouer quelque fois!

所以，自恋狂偶尔也会倒地身亡一次！

Il joue du violon parfois dans le restaurent à soir pour gagner des monnaies.

晚上偶尔会到城市中的上流餐厅拉琴赚点外快.

Logique de la vie est d'être moqué ,et peut-être railler les autres.

人生在世无非让别人笑笑，偶尔笑笑别人。

Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不到生灵在活动，除了偶尔显在远处的小村庄。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

Je pense à mes parents, à mes amis, surtout, à elle.

偶尔会想远方的爸妈，还有朋友，而最深的思念还想她。

Des réunions de ce genre se sont déjà tenues épisodiquement dans le passé.

这种会议已在过去偶尔举行。

Quelques pays ont parfois refusé d'admettre des réfugiés.

有些国家偶尔也拒绝难民入境。

Lueurs fugaces et fragiles, et « si l'être y passe quelquefois, c'est sans bruit ».

脆弱而瞬息即逝的微光，〝若有人偶尔经过，也悄然无声。

Il est arrivé que les observateurs soient autorisés à formuler des propositions par écrit.

观察员偶尔也获准出书。

Les tentatives faites pour acheter les services sexuels d'un(e) partenaire occasionnel(le) sont également réprimées.

企图购买偶尔性服务也应受到惩处。

Certaines se faisaient pincer et étaient arrêtées par les agents de sécurité.

偶尔她们会被安全人员抓住并逮捕。

On s'en sert aussi un peu pour le Siège, quand on a besoin d'états anciens.

总部也偶尔使用这个系统处理过去的报告。

On s'est félicité de l'idée d'organiser de nouveaux échanges entre les bureaux.

欢迎各办事处之间偶尔进行进一步的交流。

Ils pillent également les villages avoisinants et enlèvent parfois des civils.

他们还在区内村庄抢劫，偶尔也劫持平民。

Néanmoins, des plaintes concernant le fonctionnement de l'installation se font entendre de temps en temps.

不过，偶尔也会有关于中心运作的投诉。

Il reçoit parfois des crédits pour du personnel temporaire.

秘书处偶尔获得额外经费，聘用临时助理人员。