先是

Il s'est d'abord énervé, puis il s'est calmé.

他先是恼火，后便平静下来。

L’avocate accepte et sera d’abord ministre déléguée au Commerce extérieur.

拉嘉德律师接受邀请，先是担任负责对外贸易事务的部长级代表。

Ces femmes suivent les cours, qui sont suivis d'un stage dans le secteur visé.

这些妇女先是，后在营利部门实习。

Il aurait d'abord été condamné à mort, cette sentence ayant été plus tard rapportée.

据报道，他先是被判死刑，但该判决随后被推翻。

Les réunions sont ouvertes par une allocution suivie d'une discussion.

在举办的联谊活动晚会，先是演讲，后进行适当讨论。

Abdel-Al a été entendu comme témoin puis comme suspect par la Commission.

Abdel-Al被委员会讯问，先是证人，后来是嫌疑犯。

Le troisième thème s'est ouvert sur une présentation de la situation énergétique dans les PMA africains.

第3项主题先是介绍非洲最不发达国家的能源形势。

Néanmoins, la double traduction - préliminaire puis, « officielle » -continue de majorer les coûts.

而，先是初步后是“正式”的两次翻译始终是一个费用因素。

Au bout de 10 minutes, puis toutes les 8 minutes, arrosez la viande avec le bouillon.

先是10分钟后，接着每隔8分钟，在狍子肉浇肉类高汤。

Ce programme a été confié à la Direction générale de l'éducation de ce ministère.

该方案先是放在教育部的教育司，后来则是放在改善人力资源和职业适应国家体系。

Le père des trois adolescents a lui aussi disparu après avoir essayé de retrouver leurs traces.

其父先是多方打听三兄弟的下落，后来也失踪。

Le Comité a d'abord reclassé la réclamation de la catégorie «Manque à gagner» à la catégorie «Autres pertes».

先是将这项索赔由利润索赔改为其它损失索赔。

La procédure annuelle de recrutement débutera en octobre par des missions de prospection et la publication d'avis.

每年的程序从10月开始，先是物色人选和张贴广告。

C'est le comble ! Après le commissariat, maintenant l'hôpital ! Qu'est-ce qui va nous arriver encore ?

“没有比这更糟糕的！先是去警察局，现在又去医院！接着还会有什么“好事”发生？”

Les réseaux de résistance se reforment d'abord dans la clandestinité, puis se font de plus en plus audacieux.

抵抗织先是在地下进行革命运动，后来声势越来越大。

Dans un premier temps, Israël a déclaré qu'il se conformerait à cette résolution et coopérerait avec le Secrétaire général.

以色列先是欢迎这项决议，表示愿意同秘书长的倡议合作。

Ces 10 dernières années ont d'abord été marquées par diverses avancées prometteuses, mais il a fallu ensuite déchanter.

在过去十年，我们在大规模毁灭性武器问题先是充满期望，其后希望又逐渐变得渺茫。

Le procès de M. Taylor s'est ouvert le lundi 4 juin à La Haye avec la déclaration du Procureur.

泰勒先生一案于6月4日星期一在海牙开庭，先是由检察官进行陈述。

La dernière fois, nous avons fixé des délais - d'abord jeudi, puis lundi, et maintenant nous nous réunissons mardi.

一次，我们确定一些最后期限——先是星期四，后是星期一，但现在我们是在星期二开会。

Mais ses dynamiques se manifestent généralement de la façon suivante : d'abord, le doute, ensuite la résistance et enfin l'acceptation.

但是，变化的发展通常有下述表现：先是怀疑，后抵制，最后接受。