光明磊落

Dès que la mission grandiose d’assurer la descendance s’impose, même l’intimité s’éclaire d’une façon tendre et honnête: plus rien à cacher.

一跟繁衍后代光荣使命联系在一起，一切都变得光明磊落了，事无不可对人言。

Il est précisé en outre que les fonctionnaires, gérants et mandataires ont le devoir d'agir au grand jour, de façon prévisible et compréhensible.

还称“公职人员、管理者受托人有责任做到行为光明磊落、既可预测又能为人所理解”。

Le sport de nos jours met surtout l'accent sur le principe d'honnêteté et d'équité, qui favorise une compétition pure et propre, des méthodes justes et des actes loyaux.

现代体育运动最强调公竞争原则。公竞争意味着“干净比赛”、正当方法光明磊落行为。

On n'avait pas affaire à des soldats honorables, respectueux du droit des conflits armés, mais à des combattants terroristes qui violaient le droit de la guerre et les principes fondamentaux du droit international humanitaire.

他们不是遵循武装冲突法光明磊落士兵，而是侵犯武装冲突法律以及国际人道主义法基本原则恐怖主义打手。

La vocation historique de paix de nos deux pays a trouvé clairement son expression dans notre décision d'abolir les armées dans une zone qui, dans le passé, a été marquée par les guerres civiles, les coups d'État, le militarisme et les différends entre États.

我们两国对于历史使命光明磊落地表现在我们决定上：在一个过去充满内战、政变、军国主义国家之间争端地区，我们撤消了军队。

Ils doivent s'assurer que leur fonctionnement est au-dessus de tout soupçon en faisant procéder à des audits périodiques de leurs comptes et en prenant les mesures qui s'imposent à l'égard des éléments peu recommandables en leur sein, de façon à pouvoir revendiquer le droit de lutter contre la corruption.

这些组织必须保证其行为光明磊落，经常对其账目进行审计，处分组织内坏分子，从而在道义上有权展开打击腐败斗争。

Je lance donc un appel aux membres du Conseil pour qu'ils prennent une position honorable à la face du monde, mais aussi aux yeux de Dieu au jour du jugement dernier, car nous aurons tous des comptes en rendre en tant qu'individus et non pas en tant que peuples ou en tant que gouvernements.

我呼吁安理会各成员，不仅要在凡世光明磊落，而且在最后审判日里，在上帝面前也要光明磊落，因为我们将以个人名义——不是以民族或政府名义——对自己行为负责。