光明正大

Méfiez-vous de votre adversaire déloyal .

警惕您不正大的对手。

Nous avons la responsabilité morale de donner au monde une leçon d'humanité, et il est possible de lui redonner l'espoir presque perdu d'un monde plus juste et plus digne.

我们面前有一项道义责任，那就是，给世人上一堂于人性的课和恢复一个从未失去的希望，即一个更正大的世界是可能实现的。

C'est lorsque nous pourrons discuter avec franchise des réserves que le lancement du «cut-off» inspire à certains d'entre nous, pour des raisons respectables, que nous pourrons chercher à les lever.

当我们能够就发起停产的问题开诚布公地讨论有国家出于正大的原因所持的保留之时，就是我们能够开始消这保留之时。

Les initiatives prises sous votre présidence ont permis d'accroître la transparence dans la forme, mais nous regrettons que, s'agissant du fond, la préparation de la liste des orateurs, en particulier en ce qui concerne certaines questions clefs, n'a pas entièrement perdu son caractère byzantin.

虽然在你担任主席期间所采的各种措施在形式上强了透度，但我们遗憾地指出，在实质上，发言者名单的拟订，特别在是键问题上并没有完全改变其不够正大的特点。

Je ne veux pas dire que les gouvernements en place sont irréprochables, mais, compte tenu de l'étendue des activités de désinformation et de propagande menées par certains partis d'opposition - pas tous - dans certains pays en développement et compte tenu de l'efficacité avec laquelle cela est retransmis par les technologies modernes de l'information, notamment l'Internet, on est presque tenté de pardonner aux étrangers innocents qui sont trompés par cette propagande.

我并不是说，现任政府都是正大的，然而，鉴于一发展中国家的一反对党（并非全体）歪曲事实和传播错误信息的能量，以及现代信息技术、尤其是因特网在做这件事情时的有效性，人们几乎不可避免地会原谅受此宣传蒙蔽的无辜的外国人。

Pendant la quatrième série de pourparlers à six, qui s'est récemment tenue à Beijing, nous avons abordé les discussions avec sérieux, magnanimité et en adoptant une position de principe franche et honnête, afin de réaliser l'objectif permanent et ultime, la dénucléarisation de la péninsule coréenne par tous les moyens, ce qui permettrait aux pourparlers d'aboutir à un accord sur les principes à cette fin et dans un cadre élargi et de surmonter tous les défis.

在近来于北京举行的第四轮六方会谈期间，我们以认真态度对待会谈，宽宏大量，采了有原则、公平和正大的立场，我们这样做的目的是实现我们以一切手段使朝鲜半岛非核化的一贯和最终目标。 正因为如此，会谈得以在一个广泛框架内形成了一项于实现该目标的原则的协定，消除了所有挑战。