入阁

Dans trois Cabinets, il n'y avait aucune femme ministre.

还有三届内根本就没有妇女。

Son parcours prend un tour politique en 2005, lorsque Dominique de Villepin, alors premier ministre, lui propose d’entrer dans son gouvernement.

拉嘉德的职业生涯于2005年转向政治，时任总理的多米尼克•德维尔潘建议。

Le Premier Ministre est entravé dans ses efforts par le dysfonctionnement constitutionnel du Conseil des ministres (il n'a le pouvoir ni de nommer ni de révoquer les ministres, ceux-ci devant leur nomination et réservant leur allégeance aux partis et non au Gouvernement) ainsi que par la pauvreté des moyens et des appuis mis à la disposition du Conseil en tant qu'institution.

特尔兹齐总理的政府遇了障碍：部长会议宪制功（部长不是他任命的，他也无权更换——他们之所以，要归功于他们的政党、而不是政府；因而，他们也就向他们的政党、而不向政府效忠）；整个部长会议缺乏力和支持。