公式表示

À chacun de ces éléments modifiables est attribuée une valeur, exprimée en chiffres ou en pourcentages, dans une formule mathématique communiquée à l'avance.

将按照事先披露的数学公式给可以修改的各要素分配一个用数字或百分比表示的数值。

Dans les enchères du Modèle 2, une formule doit être utilisée pour quantifier les éléments autres que le prix, ou leurs équivalents, devant être présentés.

根据模式2拍卖方式，将使用一种公式来对拟提交的或等值的要素加以数量表示。

Les pays en développement sont préoccupés par la clause dite « anticoncentration » qui empêche d'exclure des catégories entières de produits de la réduction prévue par la formule.

发展中国家对所谓的“反集中”条款表示关注，因为这项条款预先将产品整类整类地排除在公式削减范围外。

Elle se félicite de l'accord de principe selon lequel les pays en développement devraient pouvoir ne pas consolider les droits sur les produits sensibles ou ne pas leur appliquer la formule.

对于各方原则上同意发展中国家应能使其敏感部门的关税不受约束或不在按公式削减列，巴基斯坦代表团表示欢迎。

Lorsque des critères autres que le prix sont utilisés pour déterminer la soumission à retenir, le paragraphe 1 c) (comme d'autres dispositions de la Loi type) exige qu'ils soient transparents, objectifs et quantifiables (par exemple, chiffres, pourcentages) et qu'ils puissent être exprimés en termes monétaires.

确定中选提交书标准的，第(1)款(c)项（同《示范法》其他规定一样）要求这类标准应当是透明的和客观的（例如，数字、百分比），并因而可以用货币的形式加以表示。 这些标准还必须以透明客观的方式加以适用（使用事先披露的程序和数学公式）。

1 Au moment de la signature, l'ex-Tchécoslovaquie avait communiqué, en vertu de l'article 26, la formule utilisée pour convertir en couronnes tchécoslovaques les montants correspondant aux limites de responsabilité visés au paragraphe 2 dudit article, ainsi que lesdits montants applicables sur le territoire de la Tchécoslovaquie, exprimés en couronnes tchécoslovaques.

前捷克斯洛伐克在签署公约时根据第26条的规定宣布了把该条第2款所指的赔偿责任数额折成捷克斯洛伐克货币的公式，以在捷克斯洛伐克领土内适用的以捷克斯洛伐克货币表示的赔偿责任限额。

Au moment de la signature, l'ex-Tchécoslovaquie avait communiqué, en vertu de l'article 26, la formule utilisée pour convertir en couronnes tchécoslovaques les montants correspondant aux limites de responsabilité visés au paragraphe 2 dudit article, ainsi que lesdits montants applicables sur le territoire de la Tchécoslovaquie, exprimés en couronnes tchécoslovaques.

前捷克斯洛伐克在签署公约时根据第26条的规定宣布了把该条第2款所指的赔偿责任数额折成捷克斯洛伐克货币的公式，以在捷克斯洛伐克领土内适用的以捷克斯洛伐克货币表示的赔偿责任限额。

S'agissant de la mobilisation de ressources financières supplémentaires, le Directeur régional s'est dit préoccupé par la baisse du produit national brut par habitant et a indiqué que l'allocation des fonds au titre de la masse commune des ressources serait revue en fonction de la formule et des dispositions approuvées par le Conseil d'administration.

关于必须追加资源，他也对印度尼西亚人均国民生产总值不断下降表示关注，他澄清指出，将根据执行局已经批准的公式和制度，审查经常资源拨款。

En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 1, le Groupe de travail est convenu de ne pas parler du classement des soumissionnaires et de ne mentionner que les résultats successifs de l'enchère, à savoir soit le prix, lorsque ce dernier était l'unique critère d'évaluation, soit le résultat, chiffré, de l'application des critères d'évaluation préalablement indiqués (y compris la formule mathématique).

关于第1(c)款，工作组商定删除提出人排位的内容，仅提拍卖的连续结果，为唯一评标准的，后者即为电子逆向拍卖中的，不然即为以数字表示的预先披露的评标准（包括数学公式）实施结果。