公摊

Les recettes d'un mécanisme de financement conjoint ne doivent pas être recensées comme « dons ».

公摊供机制收入不应列为捐款。

Il faut donc envisager sérieusement de créer un pool dynamique de financements internationaux destinés au développement des infrastructures dans les pays en développement.

因此，必须认真考虑设立专门国际筹公摊基金，以促进发展中国家基础结构发展。

Il est sûr que la proposition en faveur de la création d'un mécanisme de financement commun au niveau du pays recueillera l'appui de la Commission.

它相信创建国家一级公摊供机制建议将得到委支持。

La Suède recommande de créer, au niveau du pays, un mécanisme de financement commun qui acheminerait de manière flexible les ressources destinées à la consolidation de la paix.

瑞典建议创立国家一级公摊供机制，以便灵活运用各种源进行建设和平。

Au Bangladesh et dans d'autres pays, notamment au Cambodge, au Ghana, au Mozambique, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie, le FNUAP a étudié la possibilité de gérer des fonds en commun.

在孟加拉国和其他国家，例如柬埔寨、加纳、莫桑比、达和坦桑尼亚联合共和国，人口基金探索公摊筹方式。

Aussi, et afin de ne pas gaspiller les ressources, cette coopération devrait-elle se fonder sur les principes de la complémentarité des activités, de la mise en commun des ressources et de la bonne répartition des tâches.

为了不浪费稀缺源，这种合作应当基于行动互补、源公摊、适当劳动分工原则。

Cet état de choses ne fait qu'aggraver le problème fondamental, qui est que les habitants des pays pauvres et très exposés n'ont pas les moyens de régler de telles primes aux membres d'un consortium de prise en charge des risques ou de solidarité constitué pour couvrir les pertes les plus lourdes.

这种情况加剧了这样一个基本问题，即贫穷高危险国家公民付不起极端损失风险或共同公摊办法费用。

Si nous nous félicitons du financement promis par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et par d'autres partenaires de développement internationaux et organismes de financement pour nous aider dans cette situation désespérée, nous préconisons cependant « un fonds de financement commun », ainsi qu'un allègement de la dette, afin de fournir suffisamment de ressources à la lutte contre l'épidémie.

尽管我们赞扬全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金和其他国际发展伙伴和金融机构对我们困境认捐金，但是我们确实提倡“金公摊或篮子”以及债务减免，以便为消灭该流行病提供足够源。