公道地

C'est seulement faire honneur à ce qu'elle a accompli que de dire qu'elle a “passé le cap critique”.

说大学`有了转机'根本不公道地评价它的成就。

Nous savons également qu'il ne saurait y avoir de véritable paix sans justice. Or, la recherche inexorable de la justice peut parfois constituer un obstacle à la paix.

我们应该了解，没有司法就不会有真正的和，而不屈不挠地追求公道有对和是一种障碍。

En tant que membre du Groupe de pays hyperdivers animés du même esprit, la Malaisie considère qu'elle a un rôle particulier à jouer en la matière, ainsi que dans le partage juste et équitable des avantages résultant de l'exploitation des ressources génétiques.

马来西亚作为思想相同但类别不同国家集团的成员，认为在生物多样性和公、公道地分配开发基因资源所得到的惠益方面起特别的作用。

Comme je l'ai indiqué, la poursuite acharnée de la justice peut parfois être un obstacle à la paix en rendant difficile la réalisation d'un accord qui mettrait fin au carnage ou en mettant en péril un accord de paix fragile et obtenu à grand peine.

如我当所说，不屈不挠地追求公道有对和是一种障碍，使得难以达成停止流血的协定，或损害脆弱和来之不易的和协定。

L'Afrique du Sud a ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et estime que la prochaine Conférence des Parties à la Conférence sur la diversité biologique doit négocier un instrument international relatif à la répartition juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques.

南非批准了关于防范生物技术风险的《卡塔赫纳议定书》，认为即将召开的生物多样性公约缔约方会议，应该就一个关于公、公道地分配利用基因资源得到的惠益的国际文书进行谈判。

Mme Rivero (Uruguay), prenant la parole au nom des pays membres du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et demande à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique de prendre les mesures nécessaires en vue de l'adoption d'un instrument international pour la répartition juste et équitable des bénéfices dérivés de l'utilisation des ressources biologiques et génétiques.

Rivero女士（乌拉圭）代表南方共同市场成员国、玻利维亚和智利发言，她对关于防范生物技术风险的《卡塔赫纳议定书》生效感到高兴，并要求生物多样性公约缔约方会议采取必要措施通过一个国际文书，以便公、公道地分配开发生物和基因资源所得到的惠益。