公敌

Il pourrait y avoir beaucoup d'autres façons de s'attaquer à cet ennemi mondial de l'humanité.

也许还有许多其他方法可以用来对付一全球类敌。

Le terrorisme étant une menace pour la civilisation, la coopération des civilisations est nécessaire pour vaincre cet ennemi de l'humanité.

恐怖主义是对文明的威胁，各大文明必须合作来战败个类敌。

Enfin, ces organisations sont accusées de faire le jeu de l'opposition ou sont présentées comme étant les ennemies de la population au service d'intérêts étrangers pour en tirer profit.

些组织或被控属于政治反对派，或被描述为“为外国服务以获取金钱上好处的”敌。

Deuxièmement, nous devons lutter contre le trafic de stupéfiants et ses conséquences, car ce phénomène représente aujourd'hui notre ennemi public numéro un et constitue une grave menace aux efforts de paix en Colombie.

第二，它正在与毒品贩运及其影响进行斗争，因为种现象今天已是我们的头号敌，而且也对在哥伦设和平构成极为严重的威胁。

Au cours de ces derniers mois, la Présidente Johnson Sirleaf a fréquemment fait valoir l'importance des réformes de la gouvernance et, en particulier, la nécessité de lutter contre la corruption, qu'elle a déclarée « ennemi public numéro un ».

过去几个月来，约翰逊·瑟里夫总统多次强调治理改革的重要性，特别是必须进行反腐斗争，她宣布，腐败是“头号敌”。

Une définition juridique consensuelle est essentielle pour empêcher certaines puissances de continuer de se livrer à leur pratique consistant à désigner des ennemis publics internationaux sur une base subjective, arbitraire et ponctuelle en fonction de leurs intérêts nationaux.

必须制定一个一致商定的法律定义，才能防止某些大国长期以来奉行的一种做法，即根据其本国利益主观、武断地逐一指认国际敌。

L'état d'esprit qui avait présidé à l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a formé une solide base d'élaboration d'un nouvel instrument mondial qui pourrait faire faire à la communauté internationale un nouveau pas important dans le processus dynamique de transformation de la corruption d'un secret connu de tous en un ennemi public que la communauté internationale est résolue à vaincre.

在促成最后确定《联合国打击跨国有组织犯罪约》的过程中所表现出来的精神是有助于制订一项新的全球文书的牢固基础，项文书将推动国际社会向前迈进重要的一步，逐渐将腐败从众所周知的秘密转变为国际社会决心战胜的敌。