关系

Le renforcement des partenariats est indispensable à la bonne mise en œuvre du NEPAD.

加强伙伴关系对成功落实新伙伴关系至关重要。

Le NEPAD jette les bases de ce partenariat.

非洲发展新伙伴关系为这种伙伴关系奠定了基础。

Nos liens avec les États du Pacifique exercent une influence considérable sur nos autres relations.

我们与太平洋国家的关系是我们其他关系的一个重要层面。

Les auteurs déclarent qu'une relation reconnue après une rupture doit également être reconnue avant celle-ci.

她们声明，如果承认破裂后的关系，则也应承认破裂前的关系。

Cela n'est possible que s'il y a un enjeu mutuel à ces partenariats.

只有当我们在伙伴关系中具有共同的利害关系时，才会这样。

Il faudrait promouvoir les partenariats avec les services publics et entre eux.

应该推动公用事业之间的伙伴关系并与公用事业建立伙伴关系。

L'Union européenne estime que le NEPAD est la base de ce nouveau partenariat.

欧洲联盟认为，非洲发展新伙伴关系是这种新伙伴关系的基础。

Il existe des relations significatives entre ces normes.

它们之间具有切实的关系。

La Division des relations extérieures n'établissait pas de rapport d'exécution des programmes.

对外关系司没有业绩报告。

Les partenariats qui sont les plus utiles pour nous sont ceux de nature pratique.

对我们来说具有十分重要意义的伙伴关系是具有切实可行性质的伙伴关系。

Par ailleurs, il importe de renforcer les partenariats existant et d'en établir de nouveaux.

另一方面，同样重要的是，加强现有的伙伴关系并建立新的关系。

Les rapports hiérarchiques entre les normes de droit international.

国际法规范之间的等级关系。

L'Équateur est attaché au renforcement des relations Sud-Sud.

厄瓜多尔致力于加强南南关系。

La dieldrine est étroitement liée à son précurseur l'aldrine.

狄氏剂与其母体艾氏剂关系密切。

Le partenariat mondial en faveur du développement continue à briller par son absence.

全球发展伙伴关系仍未建立。

Qui décide du contenu du cadre de relation?

谁来决定关系框架的内容？

Quelle forme prendra le cadre de relation?

关系框架将以何种形式出现？

Il fallait instaurer un dialogue avec la société civile.

必须和民间社会建立对话关系。

Cela serait conforme aux objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

在该区域的这种行动，应符合非洲发展新伙伴关系（新伙伴关系）的目标。

Les rapports sociaux étayant la sécurité publique sont directement menacés par ce type d'infraction.

此类罪行对社会关系构成威胁，而这种社会关系是建立在公共安全的基础之上。