内省

Intuition, introspection, initiation, chose(s) cachée(s), une femme mûre plutôt âgée.

直觉，内省，启蒙，隐藏的事物，成熟甚至是年长的女性。

Ou laisserait-il les terroristes du Hezbollah transformer son territoire en base d'attaques contre les civils israéliens?

是会内省，使人民摆脱恐怖的桎梏，还是说会允许领土成为真主党恐怖分子向以色列平民发动袭击的基地呢？

Cet arcane nous invite à une intériorisation au sein de notre propre psyché afin de pouvoir trouver les réponses à nos questions.

这一张大秘仪提请我们对自己的心灵深处进行一次内省，从而找出所提问题的答案。

Ainsi, en constituant ce groupe de personnalités, le Secrétaire général a tiré la sonnette d'alarme et appelé à l'introspection et à l'examen.

因此，秘书长成立高级别小组等于是“吹响警哨”，让我们静心进行内省和反思。

C'est pourquoi, en cette occasion solennelle d'introspection et de rétrospection, nous nous rappelons les circonstances et les objectifs de l'élaboration de cette Déclaration commune et universelle.

因此，此内省和反思的庄严时刻，人们会很容想到这一共同而普遍的《宣言》是何种情况下、出于何种目的而拟定的。

Le PAM avait également constitué une réserve de 150 tonnes de vivres à Vilanculos, province d'Inhambane, et celle-ci a été utilisée lors de l'opération de secours sur le fleuve Save dans cette province et dans la province voisine de Sofala.

粮食计划署还伊尼扬巴内省的维兰库卢什设置了150吨粮食的意外储备，该意外储备该省和邻近的索法拉的萨韦河救济行动中派上了用场。

La province de Cunene présente aussi une situation préoccupante et est celle qui présente les indices de profondeur et de gravité de la pauvreté le plus élevés et occupe la deuxième place en termes de plus grande incidence de l'extrême pauvreté.

库内内省的状况也令人十分担忧，该省贫困的深度和严重程度指数方最高并且极度贫困影响方省中占据第二位。

Ma délégation estime que ce sujet a été volontairement omis des sessions précédentes du Conseil, non parce que les Membres estimaient qu'il n'avait pas de sens mais parce qu'il nous oblige à une intense introspection et par conséquent à assumer nos responsabilités et nos échecs.

我国代表团相信，安理会过往的会议实用主义地无视或忘记了这一问题，并不是会员国并不认为它有意义，很可能是因为这一问题本身带来很多的内省，因此要更多地追究责任和检讨失败。

Nous espérons que le Conseil la prendra en considération et fera davantage participer, à l'avenir, les pays fournisseurs de troupes, dans un esprit de partenariat, pour ce qui est des décisions qui concernent les opérations de maintien de la paix, y compris celles relatives à leurs mandats.

我们希望安理会进行一些内省，并今后包括授权的维和行动的决策中，以伙伴关系的精神真正地使军队派出国参与。

En l'absence de ces initiatives, cette importante somme de ressources aurait été versée aux créanciers sur une période d'environ 40 ans, ce qui signifie que les économies annuelles en termes de service de la dette pour les pays participants peuvent être estimées à 2,25 milliards de dollars en moyenne sur la même période.

如果没有这些举措，这笔巨额资金本应大约40年之内偿还给债权人，这意味着参与国同一时期内省下的还本付息年金额估计平均可达22.5亿美元左右。

Si leurs actes suivent leurs paroles, ils peuvent favoriser un environnement dans lequel le secteur public tout entier peut être au service des citoyens - en garantissant la justice, l'équité et le respect des procédures et en donnant un sens des responsabilités, une légitimité et une faculté d'adaptation, et en démontrant la capacité d'être ouvert sur l'extérieur et sur l'intérieur et tourné vers l'avenir.

他们以实干代替空谈，能够培养一种让整个公共事务部门都能向公民提供服务的环境：确保公平、公允和正当的程序，创造一种有目标、合情合理和有急必应的意识，并提供一种外向、内省和前瞻性的能力。