再犯

Passe pour cette fois, mais que cela ne vous arrive plus.

次就算了, 以后您可不能再犯。

Au Pérou, en cas de récidive, l'amende peut être doublée.

在秘鲁，如果再犯，可以加倍罚款。

Des erreurs peuvent être commises, mais il convient de ne pas les répéter.

可以犯错误，但决不能再犯错误。

Le paragraphe 1 devrait faire aussi mention des assurances et garanties de non-répétition.

第1款还应提及保证和保障不再犯。

Nous avons tous le devoir de faire en sorte que cela ne recommence jamais.

我们各国都有责任确保不再犯样的错误。

Un élément important caractérisant les femmes détenues autochtones est leur taux élevé de récidive.

土著女囚犯的一个重要特点是高再犯率。

Ne recommençons pas l'erreur qui a été commise à propos du paludisme.

“让我们不要再犯我们在疟疾问题上犯的错误。

Il conviendrait d'éviter de telles erreurs dans les rapports futurs.

中国要求在后的报告中不要再犯样的错误。

En cas de récidive, l'amende pourra être portée à 200 unités fiscales mensuelles.»

如果再犯，该罚款可增加至200个每月交税单位。

En cas de récidive, les peines maximales sont deux fois plus lourdes.

对再犯或累犯者的最高处罚为上述罚项的一倍。

Une deuxième fois, dans des cas autres que des cas mineurs.

第二次再犯，且情节严重，处2至8年徒刑。

Soyons clairs : la création du Tribunal n'a pas évité la récidive.

法庭的建立并未防止再犯。

C'était pour éviter que ne se reproduisent de telles erreurs qu'avait été créé le NEPAD.

为避免后不再犯类似错误，国际社会建立了“非洲发展新伙伴关系”。

De même, des études ont montré que des hommes qui ont commis des violences risquent de récidiver.

此外，研究证，犯有暴力行为的男子往往会再犯。

L'impunité constitue une violation supplémentaire des droits des victimes et encourage les auteurs à commettre d'autres crimes.

种罪行得不到惩罚，将进一步损害受害者的权利，并怂恿为此负责者再犯下其他罪行。

Leur action pouvait avoir pour but d'obtenir la cessation de la violation, des garanties et assurances de non-répétition et réparation.

干预行动的目的可以是停止违法行为、保障和保证不再犯以及赔偿等。

Les erreurs du passé, notamment la réalisation d'investissements importants dans les TIC sans évaluation suffisante, ne doivent pas être répétées.

过去在对信息和通信技术进行大量投资时往往缺乏充分的前瞻性，种错误应该不应再犯。

Lui aussi a subi bien des déboires qui lui serviront d'avertissement et l'empêcheront de commettre le même délit à l'avenir.

尊敬的法官，他也已受了不少折磨，我认为，对他是一个警告，将来他不会再犯。

De tels actes, s'ils sont commis à plusieurs reprises, sont passibles d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à quatre ans.

如果再犯类行为，得处以最多四年徒刑。

J'estime que nous devrions en tirer la leçon qui s'impose et tenter de ne pas refaire la même erreur à l'avenir.

在方面，我认为我们应当汲取目前的教训，努力避免后再犯种错误。