冒名的

Elles sont payées à l'avance pour abandonner l'enfant et entrent souvent à l'hôpital sous un nom d'emprunt.

这些母亲事先得到报酬让她们留下孩子，她们往往是冒名进医院的。

En fait, l'intéressé serait en possession de plusieurs documents de voyage de différentes nationalités avec des faux noms.

穆罕默德可能有好几本不同国家的冒名旅行证件。

Le signataire peut subir un préjudice, par exemple si un certificat est délivré par erreur à un imposteur utilisant une identité usurpée.

例如，如果错误地向盗用身份的冒名顶替者签发证书，就可能对签名人造成损害。

Il se peut aussi, par exemple, que les employés ou les sous-traitants de prestataires de services eux-mêmes s'entendent pour délivrer de faux certificats en utilisant la clé de signature du prestataire de services pour certifier des demandes injustifiées de l'imposteur.

认证服务提供人自己的雇员合同人可能会串通起来，利用认证服务提供人预防冒名顶替者的不当申请的签名钥匙签发错误的证书。

L'article 8 exige des établissements financiers qu'ils informent la cellule susmentionnée des opérations financières suspectées de servir au blanchiment de capitaux et leur interdit d'ouvrir des comptes, de recevoir des dépôts ou d'accepter des fonds d'origine inconnue déposés sous des noms imaginaires ou d'emprunt.

第8条规定，融机构有责任向上述小组通报疑似洗钱的融业务，不得为来历不明、以假名冒名存放的开设帐户、联系存款接受存款。

Les parties qui réalisent des transactions en ligne avec l'imposteur risquent de faire fond sur les données inexactes figurant sur le certificat établi irrégulièrement et, de ce fait, expédier les marchandises, virer des fonds, accorder un crédit ou entreprendre toute autre opération dans la conviction qu'elles traitent avec la partie dont l'identité a été usurpée.

在网上与冒名顶替者进行交易的依赖方可能会依赖错误签发的证书上不正确的数据，从而运送货物、划拨、发放信贷进行其他交易，以为与之做交易的是被冒名顶替的一方。

Il se peut en outre que ces personnes établissent par négligence un certificat erroné, soit en ne suivant pas comme il convient les procédures de validation officielle du prestataire de services pour analyser la demande d'un imposteur, soit en utilisant la clé de signature du prestataire de services pour créer un certificat qui n'a pas été approuvé.

这些人还可能因疏忽而错发证书，原因是在审查冒名顶替者的申请时未正确履行认证服务提供人所表述的核实程序，者使用认证服务提供人的签名钥匙制作了未经核准的证书。