军人身份

Les combattants qui ont abandonné leur statut militaire seraient ensuite dirigés vers les centres d'orientation.

已经放弃军人身份的战斗人员直接前往辅导中心。

Les missions sont effectuées en civil ou en uniforme ou encore dans le cadre d'une action organisée militairement.

任务执行可以是以平民或军人身份，也可以是有组织军事行动框架下。

L'état de militaire et d'agent de sécurité exige en toute circonstance discipline, loyauté, disponibilité et esprit de sacrifice.

必须时刻牢军人安全官员身份的守纪、忠诚、服从牺牲精神。

Le jugement ne permet pas d'établir la composition de la chambre militaire de la Cour suprême, autrement dit de savoir si un ou plusieurs juges étaient des officiers.

按照这份判决书，看不出最高法院是如何组成军事法庭的，如，看不出该法庭是由一名还是多名军人身份的法官组成。

L'information concernant les armes qui lui sont confiées est inscrite dans le livret militaire (pièce d'identité) de chaque responsable : modèle, série, numéro et date de réception.

配发给军官的小器器录的军人证（身份证）上，其中载有型号、系列号、器编号配发日期。

Les candidats sont acceptés indépendamment de toute considération de race, de couleur, de religion, de croyance, d'origine nationale, d'ascendance, de sexe, de situation de famille, d'âge, de handicap, d'antécédents militaires ou de tout autre état juridiquement protégé.

不论种族、肤色、宗教、信念、原籍、出身、性别、婚姻状况、年龄、残疾、退役军人身份或任何其合法保护地位为何，一律接受为成员。

Ces soldats n'ont pas, à ce jour, renoncé à leur statut militaire, d'une manière qui puisse être vérifiée et, comme il ressort également des rapports d'autres organismes des Nations Unies, ils ne sont pas cantonnés comme ils devraient l'être.

这些士兵尚未按可核查的方式放弃军人身份，而且联合国其机构的报告也证明，进驻营地的要求没有得到强制执行。

Les viols massifs et souvent collectifs dont les auteurs sont des membres des groupes armés, des militaires de l'armée régulière mais aussi des auteurs inconnus ou des déserteurs des deux types d'armées se sont considérablement développés ces derniers temps.

大规模强奸、往往是轮奸近一段时间显著增加，其行为人包括装团体成员、正规军军人、以及身份不明行为人或装团体与正规军的逃兵。

C'est pourquoi la Commission doit examiner les allégations du requérant, en tenant compte des effets que la non-délivrance d'une carte d'identité militaire est supposée avoir eu sur ses autres droits tels que le droit à l'éducation et à la liberté de circulation.

因此对请愿者声称其教育、自由移动等其它权利因没有获得军人身份证而受影响的指控，委员会必须审查。

CPTI explique que la législation ne prévoit pas de possibilité pour les objecteurs de conscience d'échapper à la conscription et qu'il n'y a pas non plus de possibilité d'être admis à servir sans armes ou de faire un service à caractère civil.

良知与平税国际解释称，法律并未规定允许那些良心拒服兵役的人应征时免除兵役，既没有选择以非军人身份履行此种服务的任何手段，也没有民用性质的替代服务。

Il est à signaler, car c'est encourageant, que la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial ont accepté que la Commission nationale de la démobilisation et réinsertion finance le transport, à partir des centres d'orientation, des militaires qui ont été désarmés et des individus qui n'ont plus le statut de militaire.

积极进展方面，世界银行世界粮食计划署已同意让国家复员重返社会委员会承担从迎新中心运送已解除装或已撤销军人身份的军事人员的费用。