冠冕堂皇

Ce qu'il faut, c'est offrir une protection, pas de beaux discours.

需要的是保护而不是冠冕堂皇的话。

L'Algérie tente d'occulter l'expression de ses intérêts dits stratégiques sous le voile pudique du respect du principe de l'autodétermination.

阿尔及利亚企图用尊重自决原则这块冠冕堂皇的面纱，来掩所谓的战略利益。

Aussi quelles garanties avons-nous puisque la résolution 1284 (1999) se présentait également ainsi : coopération à tous les niveaux pour réaliser des progrès.

所以，当你有了像这样冠冕堂皇的第1284（1999）号决议的时候，会有什么保障：在所有方面进行合作以便取得进展。

Il ne s'agit pas uniquement d'un message politique destiné à un noble discours ; il s'agit d'une philosophie pragmatique qui doit être mise en pratique.

这决不是一条冠冕堂皇的政治讯息，而是需要付诸实践的可行的哲学。

Il est évident que les compromis et les marchandages qui accompagnent ce grand jeu produiront toutes sortes de résultats sauf une réforme du Conseil de sécurité.

显然，这场冠冕堂皇的游戏中的妥协与讨价还价根本实现不了安全理事会的改革。

Malheureusement, en dépit des conférences et de conclusions et déclarations grandiloquentes, les appels répétés en provenance du Sahel n'ont reçu que des réponses mitigées et incohérentes.

遗憾的是，尽管举行了多次会议并得出和做出了冠冕堂皇的结与声明，但萨赫勒的一再呼吁得到的反应却是半心半意的、不一致的。

Qu'elle soit décrite comme effrénée, flagrante, endémique, systémique, subtile ou policée, la corruption aboutit au déni de tous les droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, avec des conséquences particulièrement néfastes pour les pauvres.

无腐败是严重的、赤裸裸的、普遍的、系统的、巧妙的还是冠冕堂皇的，腐败都会造成对经济、社会和文化权利等所有权利的剥夺，而且主要对穷人造成消极影响。

Nous avons noté une tendance chez les grands et puissants membres de la communauté mondiale à exploiter les préceptes très louables des Nations Unies afin de maintenir un statu quo injuste ou d'imposer à la coexistence pacifique des conditions difficilement envisageables.

我们注意到一种倾向，即国际社会中一些强大的成员利用联合国非常冠冕堂皇的戒条维持不公平的现状以接受的条件强加于和平共处。

Le Comité note avec préoccupation que les demandes qu'ont présentées les minorités ethniques musulmanes telles que les Tatars pour être enregistrées en tant que communautés religieuses ont été rejetées par l'organisme d'État pour les questions religieuses, apparemment pour des raisons purement formelles (art. 5 d) vii)).

委员会感到关注的是，穆斯林少数民族，如鞑靼人，请求作为宗教群体登记，遭到国家宗教事务局的拒绝，完全是冠冕堂皇的理由(第五条(卯)(8))。

Si, par souci d'être exhaustif, le Secrétaire général fait état de cette proposition, comme troisième option soumise à la réflexion du Conseil de sécurité, le Gouvernement marocain tient à relever, cependant, que celle-ci s'inscrit clairement en contradiction avec tous les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et, notamment, la libre détermination dont s'est réclamée l'Algérie pour justifier l'intérêt qu'elle porte à ce différend.

即使秘书长出于全面的考虑，这一建议称为提交给安全理事会审议的第三种选择，摩洛哥还是要指出，这一建议显然违反《联合国宪章》的所有基本原则，并且尤不符合阿尔及利亚为使在这场争端中的利益冠冕堂皇而声称它所支持的自决原则。

Néanmoins, ces derniers temps, il y a eu de nombreuses occasions où, entre autres choses, on dédie officiellement des monuments aux nazis, des médailles gouvernementales sont décernées à des coupables de crimes contre l'humanité qui bénéficient aussi de la protection de l'État, des journées commémoratives de la libération du nazisme ont été déclarées jours de deuil, les antifascistes sont harcelés, et d'anciens membres SS sont salués comme des « martyrs ».

但是，近来冠冕堂皇地为纳粹分子树碑立传、向犯有危害人类罪的人颁发政府奖状和给予国家保护、把打败纳粹的解放日定为国日、骚扰反法西斯主义者、把原纳粹党卫军成员敬为“烈士”等事件层出不穷。

Il est tout à fait paradoxal de constater qu'après tous les grandes déclarations que le Conseil de sécurité a faites, notamment en ce qui concerne la protection des civils en période de conflit armé - et la résolution 1318 (2000) adoptée au niveau politique le plus élevé du Conseil en est la preuve - malheureusement, de temps à autre, lorsque les civils se trouvent dans des situations dangereuses, le Conseil n'agit ni rapidement ni efficacement.

这里最具讽刺意义的是，在安全理事会作出了所有这些冠冕堂皇的宣布之后，特别是在保护武装冲突中的平民问题上的宣布——我们有第1318（2000）号决议证实了这一点，该决议是在安理会最高政治级别通过的——遗憾的是，每当平民处于危险局势当中时，安理会没有能够迅速有效地采取行动。

« Car l'adhésion aux principes est facile et ne coûte pas cher tant que l'on s'en tient au plan de la rhétorique; mais c'est dans la pratique, dans les décisions concrètes de politique extérieure qu'elle exige grandeur de vision et fermeté d'objectifs pour assurer la prévalence des règles du droit des gens », a déclaré le président du Brésil, ajoutant qu'il était « impératif que l'unilatéralisme et le recours à la force soient définitivement surpassés par le renforcement d'institutions multilatérales servant de source de légalité et de légitimité à l'action pour la paix et pour le règlement pacifique des différends ».

巴西总统说，“遵守原则是容易的，不需多大努力，只要说得冠冕堂皇就行了；但在实践上，在外交政策的具体决定方面，就需要有眼光和坚定的目标，以确保国际法规则的首要性”，他又说“必须加强多边体制，为旨在支持和平与和平解决争端而采取行动提供合法性和合理性，以此来取代单方面政策和诉诸武力”。