击剑

Les deux chevaliers se sont battus à l'épée.

两位骑士击剑决斗。

L'escrime française est organisée par la fédération française d'escrime (ou FFE).

法国的击剑比赛由法国击剑协会组织。

Pour la seconde fois, l’or est venu de l’épée dames.

女子击剑队又一次夺得了金牌。

Les comités départementaux chargés de créer, d'organiser et d'animer l'activité dans son secteur géographique.

各个省的委员会负责组织本地区内的击剑比赛。

L’organisateur se réserve le droit de refuser une tenue ne respectant pas l’étique sportive.

若击剑服的款式细节违背体育规范，组织者保有拒绝的权利。

Ils font de l'escrime.

他们在练击剑。

C'est un champion olympique d'escrime.

这位是奥林匹克击剑冠军。

La nature même du sport, c’est de battre l’autre. Les Jeux sont une guerre sportive sans le moindre mort.

击剑运动的本质是打败对手，以体育运动方式行的无伤亡的作战。

Le Grec Nikolas a participé deux fois aux championnats du monde d’escrime, et en a même ramené une médaille d’argent.

来自希腊的Nikolaos 曾两次参世界击剑锦标赛，并且获得银牌。

Au cours de ce sabotage, les 73 passagers à bord de l'appareil trouvent la mort, dont 57 Cubains parmi lesquels les membres de l'équipe junior d'escrime.

这一罪恶的行径导致机上73人全部死亡，57名是古巴人，其中还有古巴青年击剑队队员。

Je pense que beaucoup de personnes souhaiterai voir des sports qui se font rare sur une télé publique tels que le badminton, tennis de table, beach volley, le plongeon.

奥运会不只有自行车，柔道，射击，马术击剑。我想很多人跟我一样想看国家电视很少转播的羽毛球，乒乓球，沙滩排球跳水。

La mort de toute l'équipe d'escrime junior, masculine et féminine, qui rentrait au pays après avoir glané toutes les médailles d'or au championnat centraméricain de cette discipline, fut particulièrement bouleversante.

尤其令人震惊的是，从中美洲比击剑棉标赛上获得每一块金牌之后回来的古巴男女少年击剑队全体覆没。

Tous les passagers et les membres de l'équipage se trouvant à bord ont trouvé la mort, y compris les jeunes escrimeurs vainqueurs du championnat d'Amérique centrale et des Caraïbes et un groupe d'étudiants guyanais.

机上的乘客机员全被杀死，包括中美洲比击剑比赛的一些年轻获胜者一群圭亚那学生。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至参了非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女参了拳击训练班；有411名妇女在从事足球运动；有472名妇女参柔道运动；从事希腊罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫运动的妇女有12人；从事自由式摔跤运动的妇女有24人；从事举重运动员的有19人；参Kyokushin空手道运动的妇女有11人；空手道女运动员有8人；有16位妇女参了臂角力（扳腕子）；有43名妇女参了英式橄榄球运动；有10名女击剑运动员；4名妇女参了水球运动；48名妇女参了帆船运动；36名妇女参了潜泳运动。