击毁

Le 20 avril, un avion de combat russe a abattu un drone Hermes-450 de l'armée géorgienne au-dessus du district de Gali, près du village de Gagida.

20日，俄罗斯战机在邻近加的加利区上空击毁格鲁亚一架无人驾驶Hermes－450飞机。

Les forces françaises ont réagi en détruisant sur l'aéroport de Yamoussoukro les avions utilisés par les FANCI pour ces raids aériens ainsi que des hélicoptères militaires.

法国部队作出反应，击毁了科国民军在空袭中使用的两架飞机以及亚穆苏克罗地面的三架军用直升机。

Six hélicoptères de la Force multinationale et deux hélicoptères fournis au Département d'État américain par une entreprise de sécurité ont été en effet abattus depuis début janvier.

自1月初以来已有六架多国部队的直升机和两架美国国务院承包商的直升机被击毁。

Le Rapporteur spécial a pu constater de visu que des maisons avaient été démolies à Rafah et à Shu'afat par des bulldozers et à Beit Jala par des missiles.

特别报告员在拉法和舒法特看到住房被推土机推倒，在贝特·加拉看到以导弹击毁住房。

L'Inde n'a pas davantage soulevé le non-épuisement des recours internes comme exception préliminaire à une demande en réparation formée par le Pakistan à la suite de la destruction par l'Inde d'un aéronef pakistanais.

近，巴基斯坦对印度击毁其飞机造成的损害提出索赔，印度也没有对此提出没有用尽当地补救办法作为一项初步反对意见。

Le Sous-Comité a été informé de la destruction prévue du satellite inexploitable “USA 193” du Bureau national de reconnaissance des États-Unis, actuellement en perdition et devant rentrer dans l'atmosphère terrestre dans les semaines à venir.

组委员会获悉，计划对美国国家侦察局失控的“USA 193”号卫星实行击毁，该卫星目前在一个衰减轨道，预计在未来数周内重返地球大气层。

Au cours des deux ou trois derniers jours, les forces d'occupation israéliennes ont bombardé et anéanti plusieurs embarcations légères appartenant à la police maritime palestinienne, qui se trouvaient à quai dans un petit port, à Gaza.

过去两三天来，以色列占领部队曾炮击并击毁了停泊在加沙市内一口中的几艘属于巴勒斯坦海上警察的型船舶。

Certains de ces bateaux ont été détruits ou envoyés par le fond, d'autres gravement endommagés, et un nombre considérable d'entre eux ont été mis sous séquestre et conduits vers le territoire américain; un grand nombre d'entre eux n'ont jamais été rendus à Cuba.

其中有的被击毁或击沉，有的严重受损，而相当大一部分被劫持至美国，许多船只再也未还给古巴。

Toutes les maisons serbes des villages de Donji Livoc, Kmetova Vrbica, Lipovica et Cernice (municipalité de Gnjilane) et dans les villages de Vaganes, Gradjenik et Orahovica (municipalité de Kosovska Kamenica) qui font tous partie de Kovosko Pomoravlje, ont été brûlées et détruites par tirs de mortiers ou au moyen d'explosifs.

Gnjilane市的庄Donji Livoc、Kmetova Vrbica、Lipovica和Cernice以及Kosovsko Pomoravlje的一部分Kosovska Kamenica市的庄Vaganes、Gradjenik和Orahovica均遭纵火烧毁和被迫击炮击毁或炸药炸毁。

À la suite de la destruction de ces appareils, les tensions à Abidjan et dans d'autres villes importantes ont augmenté rapidement, alimentées par les messages diffusés sur les stations de radio et de télévision de l'État par des partisans du Président Gbagbo incitant à la haine et à la violence contre les forces françaises et les citoyens français.

击毁飞机后，阿比让和其他几个主要城镇的紧张局势迅速升高，巴博总统的支持者在国家电台和电视台广播消息，煽动针对法国部队和法国公民的仇恨和暴力。

Au cours du premier raid mené hier, les avions de combat israéliens ont lancé des missiles sur un immeuble du quartier de Choujaya à Gaza, blessant au moins 20 habitants. Parmi ceux-ci se trouvaient cinq jeunes enfants et une femme âgée dont les blessures ont été provoquées par l'effondrement des murs et l'éclatement des vitres des habitations voisines de l'immeuble bombardé.

在昨天所发动的一次袭击中，以色列战斗机向加沙市萨贾伊耶区的一栋房舍发射导弹，致使至少20人受伤，其中包括一名幼儿和一名老妇，他们是因为炸弹着落于这栋房舍、击毁该地区其他住房的墙壁和震碎其窗玻璃而受伤的。