切分

Il a converti en texte les versions électroniques des documents et calculé des n-grammes (avec n variant de 1 à 4).

电子格式的文件转换为文本，并且计算了长度为1至4的n-Gram（固定长度切分）。

Il serait également possible de morceler le chantier et de confier les travaux de construction à plus d'une entreprise générale, ce qui ouvrirait la concurrence en permettant à des entreprises de plus petite taille de soumissionner.

同时，联合国也有机会将工地进行切分，使多家建筑公司得以参与工程，而不是只由一个总承包公司参与工程，这就可以使小的公司可以对工程的一部分进行竞标，从而提高个工程的竞争性。

Qu'il s'agisse en effet de l'émiettement des parcelles suite au partage des exploitations lors des successions ou de la gestion des terres de l'État par des intermédiaires fonciers improductifs dans la vallée de l'Artibonite, le monde rural haïtien souffre de l'absence de règles permettant à ceux qui y vivent d'assurer leur subsistance.

不论是切分小块土地，在继承时分别开发，是通过阿蒂博尼特河谷非生型土地中介对国家土地进行管理，海地农民都因为缺乏允许当地生活者确保生计的规则而遭受折磨。

Le Secrétaire général fait observer que la division d'unités cohérentes perturberait les activités des unités qui devraient libérer des postes, et réduirait gravement les capacités de l'administration de réaffecter les ressources humaines pour répondre aux besoins ponctuels et s'adapter à l'évolution des priorités, d'autant plus que la plupart des agents qu'il faudrait transférer assument actuellement de multiples fonctions.

秘书长指，切分关系密切的单位会扰乱员额释单位的业务，会严重削弱管理部门调人力资源以有效应对激增需求和满足易变优先事项的能力，更何况需搬迁的工作人员目前大都身兼数职。