划清界限

Nous devons élever un mur contre leur violence aveugle.

面对恐怖主义的肆虐，我们必须划清界限。

C'est en raison de cette dualité qu'il est difficile d'établir une distinction entre les limitations et restrictions appropriées et excessives.

基于这种重性，在过多的限制和适当的制约之间很难划清界限。

La Nouvelle-Zélande se voit donc contrainte, comme d'autres délégations qui ont pris la parole, de se dissocier du consensus sur cette résolution précise.

因此，新西兰同其他发者一样，被迫同有关这一特定决议的协商一致意见划清界限。

Évidemment, il est très difficile de définir ces lignes de partage. Mais il est également inacceptable de ne pas traiter de cette question.

显然很难划清界限，但是，不解决问题同样是不可接受的。

Dans cette même résolution, le Conseil exhorte les deux parties à se distancer publiquement de la rhétorique militante et des démonstrations d'appui aux solutions militaires.

安理会吁请一步公开明，与所有论和支持军事案的种种现划清界限。

Des personnes ont choisi de divorcer pour se démarquer de leur conjoint qui appartenait à une mauvaise descendance ou qui pouvait influencer un bon avenir à leurs enfants.

那些人之所以选择离婚，是因为与出身阶级不的另一半划清界限，或者是为了下一代的将来不受影响。

Selon le Ministre des finances, les Bermudes doivent tout faire pour établir aux yeux du monde leur intégrité comme centre financier et les critères rigoureux qu'elles appliquent et se démarquer des juridictions de caractère douteux9.

财政部长认为，百慕大必须努力向全世界显示其作为金融中心的完整性和高标准，并同有问题的管辖区划清界限。

Face à l'inquiétude de la communauté internationale devant le refus du Myanmar d'autoriser l'accès des travailleurs humanitaires aux victimes, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait faire la différence entre les mesures humanitaires et les considérations politiques pour aider ceux qui ont besoin de secours d'urgence.

在国际社会对缅甸最初不愿意让国际援助人员入示关切的时候，秘书长强调人道主义行动必须与政治因素划清界限，以便能够作为当务之急向需要援助的人提供援助。

Nous sommes fermement convaincus qu'il est nécessaire de convoquer une conférence internationale contre le terrorisme en vue de parvenir à une définition claire et précise de ce phénomène, qui établisse une distinction entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination et à résister à l'occupation étrangère de leurs territoires.

我们坚信，应该召开一次有关恐怖主义的国际会议，确定关于恐怖主义现象的明确定义，这将在恐怖主义与人民自决和抵抗外国占领其领土的权利之间划清界限。

Mon pays a toujours plaidé en faveur de l'universalisation de la Conférence du désarmement, étant persuadé que celle-ci gagnerait en autorité en s'ouvrant au reste de la communauté internationale et en mettant ainsi définitivement un terme à la période de la guerre froide, qui a façonné sa structure et son image par le passé.

我国一向希望裁军谈判会议成为普遍性机构，因为我们认为，如果裁谈会向国际社会其余部分开放，从而同决定裁谈会过去结构和印象的冷时期划清界限，便可以赢得更多信赖。