利于一方的

Cette évolution fait pencher la balance en faveur de l'employeur.

这转变使得力量均势向有利于雇主的方倾斜。

Une autre décision évoque le "principe général" selon lequel les ambiguïtés dans les conditions types doivent être interprétées à l'encontre de la partie qui les invoque.

个判决“般原”，即标准条款如果可以作两种以上的解释，那么应作出不利于依赖条款方的解释。

Un autre exemple a trait au jugement obligatoire d'une cour ou d'un tribunal international imposant des obligations à un État partie au litige au profit de l'autre partie.

另个例子，是国际法院或法庭对诉讼中的缔约国规定有利于另方的义务的具有约束力的裁决。

Dans un pays qui a connu une longue histoire de conflits et de rivalités entre divers groupes, toute initiative visant à favoriser un groupe au détriment d'un autre est vouée à l'échec.

在该国，各群体之间的纷争和竞争是长期遗留下来的、根深蒂固的，任何有利于方而不利于另方的尝试都是注定失败的。

Par ailleurs, l'approche du « tout ou rien » est à l'avantage de ceux qui se trouvent du mauvais côté, à savoir les chercheurs irresponsables, les médecins sans scrupules qui promettent des bébés pour des sommes faramineuses et les sectes obscures telles que les raéliens des États-Unis qui prétendent que des femmes en grossesse portent déjà des embryons clonés.

此外，“全，不全不”的办法有利于错误的方——不负责任的研究人员，承诺制造婴孩换取巨额金钱的骗子医生，以及诸如设在美国的拉埃勒教派等身分隐匿的教派，他们声称克隆胚胎已处于怀孕过程。