前所未见

Le monde est plongé dans une crise énergétique sans précédent.

世界正处于前所未见的能源危机中。

L'épidémie constitue une urgence mondiale, qui pose à l'humanité un problème d'une ampleur sans précédent.

该流行病是一个全球性紧急情况，向人类提出了一个其严重性前所未见的问题。

Une délégation a exprimé son soutien au tout premier programme de pays pour le Timor oriental.

一个示支持前所未见的头一个关于东帝汶的国家方案。

La mondialisation des médias a contribué à répandre la notion d'âgisme dans des sociétés où elle était traditionnellement inconnue.

新闻媒体的全球化促使对老年人的歧视扩散到各个社会，这在传统上是前所未见的。

Ces 25 dernières années, le monde a assisté au recul le plus spectaculaire de la misère qu'il ait jamais connu.

过去25年来，极端贫穷已大幅减少，前所未见。

Il en résultera dans la région une catastrophe humanitaire sans précédent et lourde de répercussions qui aura été causée par Israël.

这将加速该地区一场一场前所未见的、以色列造成的人道主义灾难，产生严重后果。

Les textes du projet de convention et des projets de protocoles ont fait l'objet d'un accord consensuel avec une rapidité sans précédent.

各国在前所未见的时间内就《公约》草案和议定书草案的文本达成了共识。

Des efforts considérables ont également été faits pour parer à la multiplication sans précédent d'attaques au moyen de virus et au déferlement de pourriels.

另外还努力对付前所未见的病毒和垃圾邮件的袭击。

Il est essentiel que la communauté internationale comprenne que la violence et la terreur récentes n'avaient encore jamais revêtu une ampleur et une intensité pareilles.

务必使国际社会认识到最近发生的暴力和恐怖事件的程度和烈度是前所未见的。

Ce processus transforme notre monde en un village planétaire et s'accompagne de mutations politiques et économiques qui ouvrent à tous des possibilités de prospérité inouïes.

它正将我们的世界变成一个全球村，导致政治和经济方面的变革，为地球所有居民带来实的前所未见的机会。

Les États-Unis et l'Union européenne font un effort sans précédent pour faire adopter par l'ONU un projet de résolution antibélarussien dépourvu de tout fondement objectif.

美国和欧洲联盟正作出前所未见的努力，以强行在联合国通过一项没有任何客观依据的反白俄罗斯的决议草案。

La défense faisant appel à des centaines de témoins, les missions devant être menées par les substituts du Procureur et les enquêteurs atteignent un nombre sans précédent.

被告方提出几百个证人，因而检察员和调查员需要进行的出差次数之多前所未见。

Ce qui, au départ, n'était qu'une crise financière, s'est transformé en une crise économique plus large, mondiale, d'une ampleur et d'une gravité inégalées au cours d'une génération.

最初的金融危机已经演变为范围更广的全球性经济危机，其深度和严重程度是一人时间里前所未见的。

Le terrorisme d'État israélien a même touché la Tunisie et l'Iraq, d'une façon inédite pour la communauté internationale et en violation des buts énoncés dans la Charte.

以色列国家恐怖主义甚至还以国际社会前所未见的方式，扩展到突尼斯和伊拉克，而这与《联合国宪章》的宗旨是背道而驰的。

Si la crise actuelle, d'une gravité sans précédent, touche tous les pays, ce sont néanmoins ceux qui l'ont alimentée le moins qui souffrent le plus de ses conséquences.

当前危机极其严重，前所未见，影响到所有国家，而那些对造成这种局面贡献最少的国家受到的影响却是最严重的。

L'attentat sans précédent perpétré contre le quartier général de l'ONU à Bagdad, en août dernier, est le plus important et le plus meurtrier de toute l'histoire de l'Organisation.

八月份对联合国驻巴格达办事处发动的前所未见的攻击事件，是在本组织整个历史上最残暴、规模最大的恐怖主义行为。

Profitant d'un meilleur climat pour l'investissement dans notre pays, des jeunes lancent de petites entreprises; leur nombre dépasse tout ce que nous avons connu dans l'histoire de notre région.

利用我国改善的投资环境，年轻人正在创办小规模企业，其数量在本区域历史上是前所未见的。

Malheureusement, ces efforts n'ont pu convaincre Israël de répondre aux exigences de la communauté internationale en mettant fin à cette crise, devenue une crise humanitaire aux dimensions sans précédent.

然而，令人遗憾的是，这些努力未能说服以色列遵守国际上关于结束这场冲突的呼吁和要求，这场危机的影响使它正在升级为一场人道主义危机，其规模为世界前所未见。

La vague d'attentats qui déferle sur le monde avec une ampleur sans précédent démontre incontestablement le caractère irremplaçable de l'ONU comme pôle de coordination de la lutte contre le terrorisme.

前所未见的席卷全世界的恐怖主义浪潮明，联合国在协调打击恐怖主义的斗争中是如何地不可被取。

La situation risque de devenir incontrôlable et l'on pourrait assister à une tragédie humanitaire d'ampleur sans précédent qui constitue manifestement une grave menace pour la stabilité déjà bien compromise de la région.

整个局势即将失控；一场前所未见的人道主义悲剧正在酝酿之中，明显地严重威胁到该区域已经脆弱不堪的稳定。