前程

Les parents espèrent que leurs enfants auront un bel avenir en perspective.

父母总是希望自己孩子似锦。

En n'investissant pas aujourd'hui en eux, nous hypothéquons leur avenir et l'avenir du monde.

如果我现在对他不能进行投资，我损害了他和世界。

C’est ainsi que j’ai abandonné, à l’âge de six ans, une magnifique carrière de peintre.

就这样，我在六岁时放弃了当画家这一美好职业。

Les responsables locaux du Parti, soucieux de leur carrière, ont reçu des consignes de fermeté.

为他担忧党方负责人，收到了坚定命令。

Les catastrophes naturelles, de même que celles causées par l'homme, menacent l'avenir des générations futures.

自然和人为灾害威胁着后代。

Alors, courageusement, le jeune diplomate avala le contenu de son assiette, y compris le ver.

总统夫人见状，赞许点点，对他说：“年轻人，你远大。”

Nous espérons que ces faits, ces épisodes n'affecteront pas beaucoup le futur politique du Kosovo.

我希望这些事件和插曲不致对科索沃政治有太大影响。

Aujourd'hui, je m'adresse au Conseil dans des circonstances très différentes, beaucoup plus positives et prometteuses.

今天我在此境完全不同，国内境况顺利，远大。

Hier Rétrospectivement, est la période dorée des années, se tourner vers l'avenir est un brillant avenir.

回顾昨天，是一段流金岁月，展望未来，是一片锦绣。

C'est son bâton de maréchal.

〈转义〉〈口语〉这是他可能达到最大。

Je suis sûr que vous vous joindrez à moi pour lui souhaiter plein succès dans ses activités futures.

我相信你大家都和我一样希望他今后似锦。

Non seulement cette génération de jeunes se voit refuser un avenir, mais on lui inculque une idéologie génocidaire.

这一代年轻人，除被埋没外，还给人灌满了种族灭绝思想。

J'espère que la majorité des petites et moyennes entreprises de coopérer avec nous à écrire en commun un avenir meilleur.

希望广大中小企业能与我合作共同谱写美好。

Par conséquent, je félicitons sincèrement les entreprises sont intéressées par des associés d'affaires de conspiration en vue de commettre mon avenir.

故真诚欢迎对我公司所涉业务有兴趣同仁与我共谋。

Elles peuvent, par exemple, accorder plus d'importance aux valeurs personnelles de leur futur partenaire qu'aux perspectives économiques et culturelles qu'il offre.

例如，一名妇女也许更强调人品质而不是经济和文化期望。

Conformément à ces attitudes, le travail des femmes ne serait qu'une occupation, et non une profession, et moins encore une carrière.

对妇女来说，工作只能是“有事干”，但不能是职业，更不能当作。

Et, puisque c'est la dernière séance en sa présence, je voudrais lui souhaiter tout le succès possible dans ses travaux futurs.

这是他在安理会最后一次与我开会，我谨祝他今后一帆风顺，万里。

Je leur souhaite un bon voyage retour dans leurs pays - pays qu'ils ont si bien représentés - et beaucoup de chance pour l'avenir.

我祝各位与会者回国旅途顺利，各位出色代表了自己国家，我祝各位似锦。

Aujourd'hui, le Canada voudrait brièvement voir quelles pourront être les prochaines mesures que prendra le Conseil dans le renforcement de la protection.

今天，加拿大愿意简单展望，指出下一步安理会可能采取哪些措施，加强这种保护。

Les États-Unis sont fermement convaincus que nous devrions tous nous attacher à façonner un avenir européen pour la Serbie et le Kosovo.

美国坚信，我共同关切问题应该是关注我努力，以帮助塞尔维亚和科索沃构筑这一欧洲。