剪下的

Il découpe un article dans un journal.

他下报上的一篇文章。

Les phrases, les lettres, les mots deviennent, derrière la vitre brumeuse de la mescaline, « des oiseaux en plein drame auxquels des ciseaux invisibles coupaient les ailes au vol ».

句、词语及字母在服食麦司卡林后的一片朦胧中变成〝悲惨的鸟儿，一把无形的刀在牠们飞过时下牠们的翅膀。

Si tu te trouves froide, je voudrais devenir un artiste du papier découpé, qui découpe ta silhouette d’hiver glacial, qui le colle sur une aquarelle d’été, pour t’éloigner de la neige.

如果你感到冷，我将变成纸艺术家，从冬季的凛冽中下你的轮廓，贴在夏季的水彩上，让你远离冰雪。

Pour étayer sa réclamation au titre des dépenses de voyage et de recherche, Kellogg a présenté des articles de journaux faisant état des recherches entreprises par Kellogg pour trouver ses employés afin de leur verser leurs salaires.

为证明其旅费和找寻费用索赔，Kellogg提下来的报纸以证明Kellogg寻找雇员以便付给他们工资的行动。