办手续

1.Le système d'indemnités a été simplifié, ce qui devrait réduire la durée et le coût des procédures d'indemnisation.

简化地区人员津贴的做法减少了办手续的时间和费用。

2.À l'inverse, un ratio élevé peut être plus approprié lorsque les tâches à accomplir dans un service sont principalement d'ordre administratif.

另一方面，对以办手续为主的行来说，一般事务与专业人员的高比率可能更加合适。

3.Le Bureau des services centraux d'appui, où le ratio est le plus élevé, s'acquitte de fonctions qui supposent de multiples opérations (voyages et transports, gestion des installations, achats, gestion des archives et des dossiers et technologie de l'information).

比率最高的是中央支助事务厅，其职能涉及很多办手续事宜，例如旅行和运输、设施管理、购、档案和记录管理以及信息技术等。

4.Dans la plupart des cas, elle aboutit à donner un support légal à l'état de fait qui s'était créé et à le perpétuer, ainsi qu'à de nouvelles dépossessions, décisions à l'appréciation des préfets qui ne sont assujetties à aucune garantie ou formalité préalable, et sans voie de recours effective.

在大多数情况下，法令是在于为当时的状况提供法律据，使其维持下去，以鼓励进一步没收，决定可由其酌处权出，不必提供任何保障或事先办手续，也没有任何补救的渠道。

5.Il est important que cette déclaration soit déposée par l'intéressé, établie en bonne et due forme et dûment complétée et qu'elle soit accompagnée de tous les documents requis, lesquels devront avoir été délivrés par les autorités compétentes, être authentiques et contenir toutes les informations nécessaires aux fins de la procédure demandée.

重要的是，受益人要用必要的表格填好报关单后提交，同时附上批准所需要的任何文件，而且这些文件必须是主管当局发的、是真确的，包含所办手续需要的一切相关资料。