功过

Ces conclusions ne s'intéressaient pas au bien-fondé ou non de la loi en elle-même.

该法律本身的功过是判决的主要焦点。

Elle estime que chaque mission devrait être évaluée sur le fond.

它为，应就每个特派团的功过作出评判。

Nous pensons que le résumé analytique serait plus utile encore s'il présentait plus honnêtement les plus et les moins de l'équation.

我们为，如果分析性综述更为公正地对待功过，会更有助益。

Cependant la formation à elle seule n'empêche pas la marginalisation des pays en développement et le Département doit veiller à ce que les systèmes de sélection soient fondés sur le mérite et tiennent compte de la représentation géographique.

然而，仅有训练能防止展中国家的被边缘化，维和部应确保甄选系统建立在功过的基础上，同时包括地域性代表性。

Il ne s'agirait donc pas d'un comité qui siègerait pour émettre des jugements et tenter de surveiller ce que fait le pays ; au contraire, cette équipe prendrait part aux activités du pays, et donc, contrairement à ce que certains ont dit au cours des débats que nous avons eus ici, cette action ne serait pas vu d'un mauvais œil.

所以，它是一个评判他人功过试图监督该国正在做什么事的委员会；相反，它参与了该国的活动，所以我们为应象其他人在我们于那里举行的讨论中所描述的那样，以消极的方法加以看待。