加封

Ces accords sont un contrat social scellé entre les communautés impliquées.

所涉各族群之间的社会契约由这些协议加封定局。

Les armes doivent être transportées dans leur emballage d'usine ou dans un emballage spécial scellé ou plombé.

使用出厂包装或特殊集装箱送武器，包装上必须盖戳或加封。

En outre, le contrat de garde I confiait à l'agent la garde des locaux mis sous scellés de China Metallurgical.

此外，第一号委托协议要求代理看管中冶公司已加封的办事处。

D'autres mesures de sécurité, telles que le scannage ou le scellement des conteneurs, aidaient également à réduire la contrebande ou le trafic de stupéfiants.

其他安全措施，例如对集装箱进行扫描和加封也有助于减少偷或毒品走私。

Dans le cas du transport routier, des conventions telles que les conventions TIR et TRIE visent à faciliter le mouvement des marchandises sous scellés douaniers.

就公路而言，《TIR公约》和《TRIE公约》等公约的目的是为便利海关加封货物的流动。

Il a cependant été fait observer que, même parfaitement scellés, les conteneurs n'étaient pas inviolables, comme l'avaient montré les pratiques de certains trafiquants de drogue.

在这方面，有到，即使对集装箱的门严密加封，仍有其他办法进入，如毒品走私所显示的那样。

Les armes sous contrôle douanier sont transportées dans des emballages spéciaux ou dans des moyens de transport auxquels les services douaniers ont apposé des scellés ou des plombs.

受海关制度管辖的武器的和装载必须使用特殊集装箱，或使用海关机构盖戳或加封的工具进行。

Le service coréen des douanes appose des sceaux douaniers spéciaux aux conteneurs soupçonnés de contenir des éléments illicites afin d'éviter la perte de ces matériaux pendant leur livraison à l'intérieur des frontières coréennes.

韩国海关署对怀疑装载非法物品的集装箱以海关专用封条加封，以防止这类物品在韩国境内装时逃脱法网。

Le puits SLK-2 n'était pas achevé au moment où KUFPEC TUNISIA a mis fin au contrat de forage conclu avec Challenger et il a été bouché temporairement en vue d'une réentrée ultérieure éventuelle.

在KUFPEC突尼斯公司结束与Challenger的钻探合同时，SLK-2井尚未完成，该井被临时加封，以便有可能日后重新打开。

Préparation des projectiles d'artillerie; Préparation des dispositifs de mise à feu; Mise en place de ces dispositifs; Scellage des dispositifs de mise à feu et des munitions prêtes à l'emploi; Marquage indiquant que la munition est armée.

准备好炮弹； 准备好引信； 安装引信； 给引信和装引信的弹药加封； 给装引信的弹药打上标记。

Il s'agissait également de vérifier les équipements précédemment étiquetés, d'appliquer des scellés et des étiquettes, de prélever des échantillons et de conduire des entretiens avec le personnel travaillant sur le site au sujet des activités présentes et passées.

还包括核查以前做标记的设备、加封和作标记、采样及同现场员就过去和目前的活动进行讨论。

Dans un souci de sécurité, l'Iraq a entrepris, dans le cadre d'un protocole signé avec la Commission spéciale, d'inspecter les structures scellées au moins une fois par mois pour s'assurer que les scellés soient intacts et que les panneaux d'avertissement ne soient pas retirés, endommagés ou rendus illisibles tant que la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité demeure en vigueur.

为维持安保和安全，伊拉克在与特别委员会签署的一项议定书中承诺至少每个月对加封建筑物进行一次检查，以确保在安全理事会第715(1991)号决议仍然有效期间，封条完好，警告信号没有被撕掉、破坏或涂抹。

Pour préserver la sécurité et la sûreté, l'Iraq a entrepris, dans le cadre d'un protocole signé avec la Commission spéciale, d'inspecter les structures scellées au moins une fois par mois pour s'assurer que les scellés soient intacts et que les panneaux d'avertissement ne soient pas retirés, endommagés ou rendus illisibles tant que la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité demeure en vigueur.

为维持安保和安全，伊拉克在与特别委员会签署的一项议定书中承诺至少每个月对加封建筑物进行一次检查，以确保在安全理事会第715(1991)号决议仍然有效期间，封条完好，警告信号没有被撕掉、破坏或涂抹。