加强的小节

Le Sous-Comité est convenu que la section VI, intitulée “Orientations futures” devrait comporter une sous-section sur le renforcement du rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de ses sous-comités et de son secrétariat pour promouvoir l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace.

小组委员会，题为“前进方向”的第六节应列入关加强和平利用外层空间委员会、其小组委员会及其秘书处在促进探索及和平利用外层空间上的作用的一小节。

Les experts ont formulé des recommandations visant à renforcer l'analyse des données fondées sur le questionnaire destiné aux rapports biennaux, comme suit: a) un consensus s'est fait sur la façon dont les données étaient actuellement utilisées fournissant aux États Membres une vue d'ensemble des progrès réalisés; b) la méthodologie utilisée pour mettre au point et étayer l'indice était intéressante, mais il importait de ne pas perdre quelques informations détaillées contenues dans certaines questions ou dans les sous-sections de la section réduction de la demande du questionnaire destiné aux rapports biennaux.

专家们提出如下建议，旨在加强对基两年期报告调查表的数据的分析：(a)赞同当前的数据利用情况，这些数据为会员国提供了进展概况；(b)用来制订和加强指数的方法是有价值的，但是重要的是不要遗漏两年期报告调查表中题或关减少需求一节各小节所包含的详细信息。

Les sections du chapitre IV étaient consacrées aux thèmes suivants: a) protection de l'environnement terrestre et gestion des ressources naturelles; b) application des techniques spatiales à la sécurité, au développement et au bien-être de l'homme; c) utilisation et facilitation des technologies de l'information et des communications pour le développement; d) utilisation et amélioration des capacités de positionnement et de localisation par satellite; e) renforcement des capacités pour les applications des techniques spatiales au service du développement durable et de l'éducation; f) développement des connaissances scientifiques sur l'espace et protection de l'environnement spatial; et g) autres activités.

第四节讨论有下列方面的小节：(a)保护地球环境和管理自然资源；(b)为人类安全、发展和福利使用空间应用；(c)为发展利用和促进信息和通信技术；(d)利用和提高卫星位能力；(e)为支持可持续发展建设空间应用能力和加强教育；(f)推进关空间的科学知识和保护空间环境；以及(g)其他活动。