包括在

Ce montant n'a pas été inclus dans la réclamation initiale ni dans la réclamation révisée.

这个数额没有原索赔说明中，也没有订正的索赔说明中。

Le jour indiqué comme point de départ du délai n'est pas compris dans le délai.

期限开始之日不该期限内。

Cela comprend la tenue d'une réunion au niveau ministériel cet été.

这今年夏季举行部长级会议。

Cela vaut également pour les colonies situées à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

这东耶路撒冷和西岸的定居点。

Ces frais sont compris dans le montant total du contrat.

这些费用合同的总金额内。

Cet examen fait partie du programme de travail actuel de la Commission.

这项审查委员会期工作方案之内。

Les indicateurs correspondants sont intégrés au schéma.

关于这些问题的指标架内。

Celles-ci figurent à l'article 8 de l'avant-projet de convention.

这些规则公约草案初稿第8条中。

Les statistiques, ci-dessus, concernent les femmes opérant dans le secteur artistique uniquement.

上述数据仅艺术部门工作的妇女。

Cela comprend des prématurés dès la vingt-quatrième semaine de grossesse.

这怀孕第24周时过早出生的婴儿。

Au nombre de ces maux, il y a bien sûr le terrorisme.

恐怖主义当然应被这些邪恶之中。

Une deuxième mesure consistait à s'attaquer au problème à l'échelle provinciale.

第二项措施省一级解决这个问题。

La loi ne prévoit pas le cas inverse envisagé dans le questionnaire.

问卷中所说的相反情况没有该定义内。

Les indicateurs seraient inclus dans les rapports annuels futurs établis par la Directrice générale.

指标将执行主任未来的年度报告中。

La question du financement est également prise en compte dans les stratégies annuelles d'assistance.

它们还确保筹资问题能够年度援助战略中。

Des programmes de réinsertion, y compris des activités de formation professionnelle, sont organisés dans le centre.

康复服务中少年拘留所进行职业培训。

Je voudrais développer un certain nombre de points déjà soulignés dans cette déclaration.

我希望详述若干业已该发言中的要点。

L'étude complète figure en annexe au présent résumé, sous forme de tableaux.

全面的评述附于本摘要后的图表中。

Les recommandations générales fondées sur l'analyse d'ensemble sont reprises dans le présent résumé.

基于全面分析的一般性建议本摘要内。

Il y a eu d'autres attaques de ce genre ailleurs, y compris près de Faradje.

其它地方也发生了类似袭击，Faradje一带。