匣子

Chang E la cacha dans une boîte, mais Peng Meng s'en aperçut.

嫦藏在一个匣子中，不料被蓬蒙瞅见。

Le voilà lancé, il ne s'arrêtera plus.

他这个话匣子一打开, 就要讲个不停。

Selon un rapport d'enquête de la Zhejiang Satellite TV, les secouristes ont déclaré que "la boîte noire" du train a été retrouvée, ce qui permettra de déterminer les causes de l'accident.

据浙江卫视的调查，搜救人已经找到了火车的“黑匣子”，这有助于我们找到事故的原因。

La Slovénie a indiqué que la définition des munitions figurant dans sa législation interne était plus étroite que celle du Protocole, et précisé qu'elle excluait les munitions d'une certaine catégorie d'armes, les projectiles eux-mêmes (balles et plombs) et les étuis sans capsule fulminante.

斯洛文尼亚说，其国内对弹的定义比议定书的定义狭窄，并具体说明其对弹的定义未括某一类别的武器、实际抛射物（子弹和弹丸）和未装撞击式雷帽的匣子。

Le BSCI a reçu l'assistance des experts du Conseil pour la sécurité des transports des États-Unis, de l'Organisation de l'aviation civile internationale et d'une société privée canadienne spécialisée dans la récupération des informations contenues dans les boîtes noires et recueilli plusieurs témoignages émanant de membres du personnel civil et militaire de la MINUAR et de fonctionnaires du Siège de l'ONU.

监督厅从联合国国家运输安全委会、国际民用航空当局和加拿大一家专门从黑匣子中恢复信息的私人公司得专家援助，并从联卢援助团的军事和文职人以及总部工作人得证词。

Les avancés technologiques en matière de surveillance des données comme de la technologie audionumérique, le Réseau numérique à intégration de services (RNIS), le téléphone numérique, y compris la localisation par téléphone cellulaire, l'ADN et la biométrie, la boîte noire, les puces de radio-identification (RFID) et les puces implantables connectées au Système mondial de localisation (GPS) ainsi que leur généralisation font que les observateurs et les défenseurs des libertés publiques mettent en garde, dans une métaphore très orwellienne, contre le risque de se retrouver dans une société placée sous haute surveillance.

改进的数据监测技术、数字式音频技术、综合服务数字网络、数字式电话，括蜂窝电话位置数据、DNA和生物测定技术、黑匣子、无线电频率识别芯片和植入式全球定位系统芯片的问世及其方便可得，使得评论和民权自由主张者都用乔治·欧文10 的话警告说，现在的世界有可能变成一个监视社会。