匿名信

Je soupçonne qu’il est l’auteur de cette lettre anonyme.

我猜想他写了这封名信。

J'ai reçu une lettre anonyme.

我收到了一封名信。

Ceux-ci ont également reçu des messages anonymes indiquant qu'ils n'étaient pas les bienvenus.

他们收到了名信，表示不欢迎他们。

Il s'agissait souvent de menaces anonymes, faites par téléphone, ou parfois par courrier.

威胁的方式通常是名电话，有时名信。

Comme cette communication était anonyme, le Comité n'avait aucun moyen de demander des précisions à son auteur.

由于来文是一封名信，小组没有机就来文的内容采取后续行动。

Des lettres anonymes menaçantes ont été adressées aux opérateurs aériens pour les dissuader de diriger des vols vers l'aéroport de Muqdisho.

有人向飞机寄发威胁名信，警告飞入摩加迪沙机场的航班。

Il aurait également reçu une lettre anonyme l'avertissant de ne pas "soutenir le mouvement du général Al-Maroof Shariati" s'il ne voulait pas le "payer cher".

据说他还收到一封名信，信中要他“不要偏袒Al-Maroof Shariati将军的组织”，否则将付出“高昂的代价”。

Dans un autre cas, la Commission a reçu une communication anonyme d'une personne qui prétendait détenir des informations précises concernant une réclamation de la onzième tranche.

在另一个案例中，委员收到一封名信，写信的人声称熟悉第十一批索赔。

Le Comité préfère de façon générale ne pas donner suite aux communications anonymes mais en l'espèce, étant donné le montant élevé de la réclamation, une copie de la lettre a été envoyée au requérant.

虽然小组通常不愿意与日俱增名信，在这个特定案件中，由于索赔数额不小，向索赔人转交了这封信的影印件，请他发表意见。