十分失望

On était très déçus.

当时我们十分失望。

L'absence de consensus était fortement regrettable.

没有成共识令人十分失望。

L'accroissement de la culture d'opium qu'a décrit M. Koenigs est bien entendu très décevant.

柯尼希斯先生所述的鸦片种植日益增加的现象显然令人十分失望。

Toutefois, je déplore profondément que le Gouvernement poursuive ses activités militaires.

然而，我感到十分失望是，苏丹政府仍然开展军事活动。

Mon pays regrette que ce discours semble remettre en question l'engagement du Gouvernement malaisien en matière de non-prolifération nucléaire.

马来西亚的确十分失望，因为这次讲话似乎质疑马来西亚政府关于核不扩散问题的承诺。

Le nombre de femmes dans les cadres supérieurs des niveaux central, régional et local du gouvernement est encore assez décevant.

、地区和地方政府高级职位的妇女人数依然让人感到十分失望。

Il est néanmoins très regrettable que, plus d'une décennie après son adoption, ce traité ne soit pas encore entré en vigueur.

不过，10多年过了，这一重要条约还是未能生效，令人十分失望。

La population des PMA est profondément déçue des réformes commerciales généralisées car les avantages qu'elle en attendait ne se sont pas encore concrétisés.

因为期望的成果没有实现，最不家的平民间对广泛的市场改革是否明智十分失望。

Il est fort décevant, donc, que ces efforts et sacrifices du Pakistan n'aient pas été mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.

因此，十分令人失望的是，秘书长的报告未提及巴基斯坦的这些努力和牺牲。

L'Afrique du Sud et, nous le croyons, d'autres pays représentés ici sont très déçus de l'échec de la dernière Conférence d'examen du TNP.

南非，以及我们相信会议厅的大多数其他代表团，对于不扩散条约审议会议的失败感到十分失望。

De son côté, M. Saeb Erekat, négociateur palestinien de haut niveau, s'est déclaré déçu d'apprendre que M. Barak avait autorisé l'expansion de Ma'aleh Adoumim.

然而，巴勒斯坦高级谈判人员Saeb Erehat说，听说巴拉克授权扩展Ma'aleh Adumim，令人十分失望。

Ces personnes m'ont fait part de leur frustration face à la lenteur avec laquelle les dépouilles de leurs proches sont ramenées de la Serbie.

他们告诉我，他们对从塞尔维亚运回亲人的遗体进展缓慢十分失望。

L'orateur est très déçu que, malgré la diligence de toutes les parties, il ait été impossible d'obtenir un consensus sur le projet de résolution.

他感到十分失望的是，尽管有关各方作出了最大努力，仍无法就决议草案成共识。

C'est sans surprise que j'ai constaté la grande frustration des délégations qui considèrent que la Conférence ne sert plus à grand-chose depuis plusieurs années maintenant.

我自然现，各代表团对裁谈会多年来完全没有得到很好地利用感到十分失望。

L'absence d'assurances internationales effectivement contraignantes pour protéger les États non détenteurs d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires est cause de désenchantement.

缺乏有效的、具有法律约束力的际安全保证，保护无核武器家免受使用或威胁使用核武器之害，令人十分失望。

Il est assez décevant que la Conférence du désarmement n'ait pas pu se mettre d'accord sur un programme de travail en l'espace des cinq dernières années.

令人十分失望的是，裁军谈判会议过五年期间未能就其工作方案成一致意见。

Nous avons donc été vivement déçus par le fait que la mise en place de bureaux acceptables dans nos pays n'a pas progressé depuis cette annonce.

因此，对自宣布以来我们这些家建立可以接受的办事处方面缺乏进展，我们感到十分失望。

Aussi, il est très décevant que le Comité international olympique n'ait pas encore trouvé de façon appropriée de commémorer officiellement la mémoire des athlètes israéliens tombés.

因此，令人十分失望的是，际奥林匹克委员会迄未找到一种适当的方式来正式悼念被害的以色列运动员。

Nous sommes également très déçus qu'une divergence d'opinion entre les pays membres ait empêché la Conférence du désarmement de créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire.

我们还感到十分失望的是，由于成员意见分歧，裁军谈判会议未能设立一个核裁军特设委员会。

Le Japon a été assez déçu de ne pas constater de signes véritables de revitalisation, malgré le montant important alloué sur le budget ordinaire des Nations Unies.

日本感到十分失望的是，尽管延长了联合经常预算为研训所拨付补贴的时限，但研训所没有一点恢复活力的实际迹象。