千丝万缕的联系

De toute évidence, toutes ces guerres ont un lien entre elles et s'exacerbent mutuellement.

这些现象互相依存，存在着千丝万缕联。

Nous savons combien les conflits en Afrique de l'Ouest sont désormais imbriqués.

我们知道，西非各冲突存在着千丝万缕联。

Le développement économique du sud est étroitement lié à la paix et à la sécurité.

南部经济同和平与安全有千丝万缕联。

Le développement est indissolublement lié à la paix et il en dépend.

同和平有千丝万缕联并有赖于和平。

Le développement économique du sud est inextricablement lié à la paix et à la sécurité.

南部经济同和平与安全有着千丝万缕联。

Depuis des milliers d'années, l'Europe et l'Afrique ont tissé entre elles des liens multiples.

几千年来，欧与非一直有千丝万缕联。

Les trois sont inextricablement liés.

这三项原则有着千丝万缕联。

Elle est inextricablement liée à la corruption et sape la confiance au sein de la société.

它与腐败有着千丝万缕联，削弱了社会信任。

La liberté de l'Amérique est inextricablement liée à la liberté et à la prospérité de l'Europe.

美国同欧与繁荣有着千丝万缕联。

Tous sont pourtant inextricablement liés.

它们彼此之间有着千丝万缕联。

Ces questions semblent inextricablement liées.

这些问题似乎彼此有着千丝万缕联。

M. Widhya (Cambodge) dit que la lutte contre la pauvreté est étroitement liée à la promotion des femmes.

Widhya先生（柬埔寨）说，消除贫困和提高妇女地位有着千丝万缕联。

C'est là que les ONG, liens omniprésents avec les communautés, ont leur rôle à jouer.

这正是与基层利益攸关方有着千丝万缕联非政府组织最适合挥作用领域。

Il est évident également que cette tâche est étroitement liée aux conditions générales de sécurité en Iraq.

同样显而易见是，这项任务同伊拉克总安全状况有千丝万缕联。

Tous les débats ont clairement mis en lumière la mesure dans laquelle la sécurité et le développement sont étroitement liés.

各次辩论表明，安全与有着千丝万缕联。

Dans le développement rapide de la technologie d'aujourd'hui, tous de l'industrie y sont tous inextricablement liés, la sérigraphie est la même.

在技术飞速今天，所有工业都存在着千丝万缕联，丝网印刷也一样。

En outre, les autorités de ces pays avaient le sentiment que la sécurité nationale était intimement liée à la sécurité internationale.

他还得知，这些国家当局认为本国安全与国际安全有着千丝万缕联。

Le trafic des drogues est lié de façon inextricable aux multiples formes de criminalité transnationale, notamment le blanchiment d'argent et le terrorisme international.

这种药物贩运与多种形式跨国犯罪有着千丝万缕联，包括洗钱和国际恐怖主义。

Migrations et développement sont inextricablement liés, puisque le développement détermine les migrations, qui l'influencent à leur tour, d'une manière qui n'est pas toujours bien mesurée.

移徙与有着千丝万缕联，主导移徙，移徙反过来又影响，影响方式有时并非显而易见。

La diffamation des religions constitue une atteinte au droit d'avoir des convictions religieuses, car elle est inextricablement liée à l'incitation à la haine raciale et religieuse.

污蔑宗教损害了信仰权，因为它与煽动种族和宗教仇恨有着千丝万缕联。